ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Accounting

conturile de cheltuieli si venituri

English translation: income and expenditure accounts


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:conturile de cheltuieli si venituri
English translation:income and expenditure accounts
Entered by: Mihai Badea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:41 Jun 30, 2005
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Romanian term or phrase: conturile de cheltuieli si venituri
clasa de conturi
Florenti Mihalteanu
Local time: 14:26
income and expenditure accounts
Explanation:
Termen folosit, printre alţii, de Price Waterhouse Coopers.

"The annual report must include a balance-sheet or a statement of assets and liabilities, a detailed income and expenditure account for the financial year, a report on the activities of the financial year and the other information provided for in Schedule B annexed to this Law, as well as significant information which will enable investors to make an informed judgment on the development of the activities and the results of the undertaking for collective investment."
http://www.pwcglobal.com/lu/eng/ins-sol/spec-int/pwc_Law_dat...
Selected response from:

Mihai Badea
Grading comment
multumesc!special thanks to Gabrielle
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2revenue and expense accounts
Bogdan Burghelea
4 +2income and expenditure accounts
Mihai Badea
5 -2Accounts Payable and Receivable
Péter Tófalvi
4 -1profit and loss accounts
Mihaela Brooks


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
profit and loss accounts


Explanation:
#

Mihaela Brooks
Canada
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Butas: varianta asta se foloseste pt "cont de profit si pierderi"
12 hrs

disagree  Gabrielle Weatherhead: de acord cu Cristina, este cu totul altceva.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Accounts Payable and Receivable


Explanation:
Google va da o multime de hituri.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-30 19:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.hu/search?as_q=&num=10&hl=hu&btnG=Googl...

45.600!

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-30 19:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon: 43.600.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hezy Mor: Nu sunt deloc aceleasi. Primele apartin de bilant si propunerea voastra apartine de rezultatele exercitiului
1 hr
  -> Draga! E vorba de o "clasa de conturi" (vezi sus), care se includ in Jurnal. Inca nu vorbim de Bilant - presupun eu pe baza informatiilor picurate de Asker.

disagree  Gabrielle Weatherhead: Peter, din pacate este intr-adevar cu totul altceva. Ceea ce tu ai propus s-ar traduce in romana ca contul Clienti si Furnizori.
12 hrs
  -> Uite ca m-ai convins. Dar ce bine suna... :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
income and expenditure accounts


Explanation:
Termen folosit, printre alţii, de Price Waterhouse Coopers.

"The annual report must include a balance-sheet or a statement of assets and liabilities, a detailed income and expenditure account for the financial year, a report on the activities of the financial year and the other information provided for in Schedule B annexed to this Law, as well as significant information which will enable investors to make an informed judgment on the development of the activities and the results of the undertaking for collective investment."
http://www.pwcglobal.com/lu/eng/ins-sol/spec-int/pwc_Law_dat...

Mihai Badea
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 23
Grading comment
multumesc!special thanks to Gabrielle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Butas
9 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Gabrielle Weatherhead: this is the proper term. Instead of income, revenue can also be used to the same effect. But this is the only correct answer from all the proposals.
10 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
revenue and expense accounts


Explanation:
Clasa 7 şi clasa 6 de conturi


    Chart of accounts
Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hezy Mor
2 hrs

agree  Gabrielle Weatherhead: Revenue and expenditure
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: