KudoZ home » Romanian to English » Accounting

derula

English translation: carried out (in context)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	derula
English translation:	carried out (in context)
Entered by:	Florenti Mihalteanu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:50 Jul 12, 2005

Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Romanian term or phrase: derula

operatiile economico-financiare derulate pe o anumita periaoda de timp.

Florenti Mihalteanu KudoZ activity Questions: 42 (none open) Answers: 17
Local time: 14:26

carried out (in context)

Explanation:
the economic and financial operations carried out ....in acest context

... market participants can differentiate between ***operations carried out ****on ...
The unit is still located adjacent to the Financial Markets dealing area for ...
http://www.centralbank.ie/frame_main.asp?pg=fmo_inve.asp&nv=...

all ****operations carried out**** in each quarter must be communicated to the ...and ----economic and financial--- prospects of the company

http://www.mondadori.it/ame/en/corporate/co_comp.html

***operations carried out ****in the world of money laundering, and breach of the third
... whether economic, financial or political. ...
www.mecon.gov.ar/basehome/lavado_dinero_eng.pdf

Selected response from:

Mihaela Brooks
Canada
Local time: 07:26

Grading comment

:) cum sa-l mai scriu pe acest multumesc?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

carried out (in context)

Mihaela Brooks

4 -1

The financial economic activities over a certain period (amount of time)

Ionut Sandu

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): -1

The financial economic activities over a certain period (amount of time)

Explanation:
Nu mai e necesara traducerea. Se deduce din context. Altfel, poti folosi "sustained"

Ionut Sandu
Local time: 14:26
Native speaker of:

Romanian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +8

carried out (in context)

Mihaela Brooks
Canada
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 24

Grading comment

:) cum sa-l mai scriu pe acest multumesc?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

derula

English translation: carried out (in context)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

derula

English translation: carried out (in context)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.