KudoZ home » Romanian to English » Accounting

modelarea structurilor ofertei intreprinderilor pe piata

English translation: modelling the aggregate producers' supply to the market

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	modelarea structurilor ofertei intreprinderilor pe piata
English translation:	modelling the aggregate producers' supply to the market
Entered by:	Hezy Mor

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Jul 12, 2005

Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Romanian term or phrase: modelarea structurilor ofertei intreprinderilor pe piata

e chiar greu in limba romana sa faci o propozitie/constructie simpla si logica? imi pare rau ca va chinui...

Florenti Mihalteanu KudoZ activity Questions: 42 (none open) Answers: 17
Local time: 14:26

modelling of the producers' supply to the market.

Explanation:
Uite ce inteleg eu: produsele intreprinderilor pe piata formeaza oferta (in sensul economic). Aceasta oferta este formulata prin model matematic (probabil ca functie de diferiti parametrii).

Selected response from:

Hezy Mor
Local time: 14:26

Grading comment

da, merci, de mathematical modelling era vorba
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

modelling of the producers' supply to the market.

Hezy Mor

3 +1

see comment

Magdalena Talaban

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

see comment

Explanation:
Pe langa faptul ca suna cum suna in romana, e greu de inteles de pilda la ce se refera termenul "modelare". Poate stii mai bine din context - "adjusting" sau "drafting" (in sensul de "alcatuire", "intocmire")?
In plus, eu as renunta pur si simplu la cuvantul "structura".
Deci ar putea rezulta ceva gen "adjusting the company offer to the market"; ori "drafting the company offer for the market".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-07-12 14:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

Atunci pare a fi genul de text stiintific in care \"limbajul de lemn\" ramane la putere. Daca ai mai folosit deja \"modelling\", atunci poate ar trebui sa fii consecventa. Si poate ar trebui sa faci ceva si cu \"structura\", adica sa nu-l elimini (e.g. \"modelling the structure of the company offer\").

sorry, ma tem ca nu pot sa te ajut mai mult.

Magdalena Talaban
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of:

Romanian

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

modelling of the producers' supply to the market.

Hezy Mor
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 20

Grading comment

da, merci, de mathematical modelling era vorba

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

modelarea structurilor ofertei intreprinderilor pe piata

English translation: modelling the aggregate producers' supply to the market

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

modelarea structurilor ofertei intreprinderilor pe piata

English translation: modelling the aggregate producers' supply to the market

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.