ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Accounting

creante imobilizate

English translation: long-termn receivables


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:creante imobilizate
English translation:long-termn receivables
Entered by: Paula Marginean
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:52 Oct 8, 2005
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounting
Romanian term or phrase: creante imobilizate
As part of the Balance Sheet - Fixed Assets - Investments
Alina
long-term receivables
Explanation:
sau non-current receivables
Selected response from:

Paula Marginean
Local time: 13:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6long-term receivablesPaula Marginean
4 -1Fixed liabilitiesxxxcortezz


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Fixed liabilities


Explanation:
Long-term debt consisting of probably future sacrifices of economic benefits arising from present obligations that are not payable within the operating cycle of the business, or within a year if there are several operating cycles within one year. Examples of fixed liabilities, or long-term liabilities, include bonds payable, long-term notes payable, mortgages payable, pension obligations, and lease obligations. Source: Encyclopedia of Banking & Finance (9h Edition) by Charles J Woelfel



    Reference: hhttp://www.eagletraders.com/advice/securities/fixed_liabili...
    Reference: http://www.ricoh.com/IR/financial_statement/bs.html
xxxcortezz
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Paula Marginean: liabilities sunt pasive, iar creantele sunt elemente de activ
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
long-term receivables


Explanation:
sau non-current receivables

Paula Marginean
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hezy Mor: Exactly !!
14 mins
  -> Multumesc!

agree  Bogdan Burghelea: confirmat şi de dicţionarul meu de conturi!
49 mins
  -> Multumesc!

agree  Mihai Badea: "creanţe imobilizate = valori de incasat specifice imprumuturilor pe termen lung, garantiilor platite, depozitelor etc. " http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=414
1 hr
  -> Multumesc!

agree  Cristina Hritcu: da
1 hr
  -> Multumesc!

agree  Lucica Abil
9 hrs
  -> Multumesc!

agree  Cristina Butas
1 day22 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 8, 2005 - Changes made by Maria Diaconu:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: