Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Romanian term or phrase: compensare | | expresia este: seful departamentului financiar-contabilitate-compensari |
| xxxcortezzKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 28
| Local time: 14:26
|
| | clearing | Explanation:
Compensare, in context, este o procedura prin care se sting datoriile reciproce sau cele dintr-un lanţ care se închide, fara transfer efectiv de bani. MF "dirijeaza" procedurile de felul acesta, adică participantii la compensare comunica datoriile si creantele pe care le au (si fata de cine), iar MF (sau un agent al lor, nu mai stiu exact) face compensarea acestora pe hârtie.
"Clearing" ar putea acoperi acest înteles al termenului "compensare".
Nu stiu daca procedura aceasta se practica si prin alte parti ale lumii, la noi a fost o "gaselnita" impotriva blocajului financiar. |
| Selected response from:
  Lucica Abil
Romania
Local time: 14:26
| Grading comment Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +6