ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Accounting

cesiune

English translation: cession


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:cesiune
English translation:cession
Entered by: Elena Iercoşan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:28 Mar 10, 2006
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Romanian term or phrase: cesiune
cesiune creanta
G. von Gross
cession
Explanation:
also transfer, assignment

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-03-10 20:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

cesiune de creante = assignment of debts
Selected response from:

Elena Iercoşan
Romania
Local time: 14:26
Grading comment
accepted
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8assignment
Mihai Badea
4cession
Elena Iercoşan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
assignment


Explanation:
" Assignment of receivables

For the purposes of this Convention:

(a) “Assignment” means the transfer by agreement from one person (“assignor”) to another person (“assignee”) of all or part of or an undivided interest in the assignor’s contractual right to payment of a monetary sum (“receivable”) from a third person (“the debtor”). "
http://untreaty.un.org/English/notpubl/10-17_E.doc

Mihai Badea
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil
2 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Cristina Chaplin
8 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Bogdan Burghelea
5 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Mihaela BUFNILA
5 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Lydia Molea
5 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  alina_p
6 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  andreea: sau "assignment of claims" (ptr toata sintagma) http://www.google.com/search?q="assignment of claims"&hl=xx-...
7 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Ivona Iftimie Hau
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cession


Explanation:
also transfer, assignment

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-03-10 20:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

cesiune de creante = assignment of debts


    Reference: http://www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/difficultwor...
Elena Iercoşan
Romania
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
accepted
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 10, 2006 - Changes made by Mihai Badea:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: