KudoZ home » Romanian to English » Accounting

tichete de masa

English translation: food vouchers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	tichete de masa
English translation:	food vouchers
Entered by:	Cristina Chaplin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Mar 19, 2006

Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Romanian term or phrase: tichete de masa

Contravaloarea tichetelor de masa acordate salariatilor.

swiss KudoZ activity Questions: 17 (1 open) Answers: 0
Local time: 14:26

food coupons/vouchers

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-19 14:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

Food Voucher - Accor Services India
food voucher: Accor Services India provides employee benefits through Ticket Restaurant Meal Vouchers.
www.accorindia.com/vouchers/food_voucher.html - 9k - Cached - Similar pages

[PDF] Meals, non-taxable benefits
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Tax Information for Meal or Food Vouchers. This document has been produced by ... Meal vouchers issued to employees provided that the vouchers are non- ...
www.luncheonvouchers.co.uk/Download/taxandsubsmeals.pdf

Accor Services India : How Ticket Restaurant Meal Vouchers are a ...
Ticket Restaurant Meal Vouchers give the employees the opportunity to purchase ready-to-eat food and beverages of a high quality as per their preference and ...
www.accorindia.com/en/customers/socialbenefit/index.asp - 40k - Cached - Similar pages
[ More results from www.accorindia.com ]

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-19 14:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

Section
... managers and employees on the acceptance and handling of food coupons in accordance ... If the face value of food coupons, ATP cards, or other benefit ...
a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/11feb20051500/ edocket.access.gpo.gov/cfr_2005/janqtr/7cfr278.6.htm - 35k - Cached - Similar pages

Becoming a Caring Leader
You don't have to act like Genghis Khan to get your employees to do their jobs. ... or quotas (ball-game tickets, restaurant coupons, theater tickets). ...
www.entrepreneur.com/article/0,4621,303220,00.html - 42k - Cached - Similar pages

The Food Stamp Program----ii77081216.html
meant that some applicants did not receive their food coupons for one or more months ... ATP cards, sales agents and food coupons would be eliminated. ...
www.lib.niu.edu/ipo/1977/ii770816.html - 27k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Cristina Chaplin
United Kingdom
Local time: 12:26

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +12

food coupons/vouchers

Cristina Chaplin

5 +1

luncheon voucher

Elena Iercoşan

5 +1

meal vouchers

Maria Tulbure

diner tickets

Ioana Bostan

4 -1

food tokens

Radu Voica

Answers

2 mins confidence:

diner tickets

Explanation:
-

Ioana Bostan
Local time: 14:26
Native speaker of:

Romanian

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

luncheon voucher

Explanation:
.

Elena Iercoşan
Romania
Local time: 14:26
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

1 min confidence:

peer agreement (net): +12

food coupons/vouchers

Cristina Chaplin
United Kingdom
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Mihai Badea: Cred că "food voucher" exprimă mai bine ce înseamnă tichet de masă la noi (tichete cu care, în general, cumperi alimente pentru acasă).

10 mins

-> asa il intalnim pe aici in UK, la M&S in general... etc

agree

Peter Shortall: Sunt de acord si cu Mihai - de obicei la noi (dar nu spun acest lucru in mod categoric!) cu un "coupon" poti primi o reducere cand cumperi un aliment specific si e destinat numai pentru acest lucru.

28 mins

-> multumesc

agree

Ivona Iftimie Hau: food vouchers: http://www.hmrc.gov.uk/guidance/480.pdf De acord, Awana, sunt promotii peste tot.

34 mins

-> asa e Ivone! Au la Sainsbury promotie.

agree

Radu Voica: 'food voucher' in contextul respectiv

41 mins

-> multumesc!

agree

Mihaela Pirvulet

49 mins

-> multumesc!

agree

alina_p

1 hr

-> multumesc!

agree

Cristina Moldovan do Amaral

2 hrs

-> multumesc

agree

Cristiana Coblis

5 hrs

-> multumesc!

agree

Andrei Albu

16 hrs

-> multumesc si salutari in tara!

agree

Bogdan Burghelea

1 day2 hrs

-> multumesc!

agree

Gabrielle Weatherhead

1 day19 hrs

-> multumesc Gabrielle! unde anume esti in Uk?

agree

Marcella Magda

2 days2 hrs

-> multumesc!

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

food tokens

Explanation:
Putin mai inainte amtrimis un comentariu in care eram de acord cu 'food voucher'. Apoi m-am gandit ca mult mai potrivit ar fi 'food tokens'. Termenul 'token' este folosit (cel putin in Marea Britanie) si cu sensul de 'cupon de plata (care tine loc de moneda)', deci este vorba despre un bon care reprezinta contravaloarea unei anumite sume. Cred ca acesta ar fi cel mai potrivit termen.Iata si exemple:
'Basically, you will be sent tokens which can be exchanged for seven pints (four litres) of milk, per person each week. Tokens may be exchanged only for cow's milk (...). Check that your milk supplier will exchange the tokens. For bottle-fed children the tokens can be exchanged for 900g dried milk'.
<http://www.patient.co.uk/showdoc/23069048/>, accessed 19 March 2006, 4pm.

sau:
'We'll arrange for you to be sent milk tokens - which you can swap for ordinary cow's milk at any shop...'.
(Welfare Food Scheme. Free milk for pregnant women, leaflet published by the NHS, UK)

Reference: http://www.patient.co.uk/showdoc/23069048/

Radu Voica
Local time: 12:26
Native speaker of:

Romanian,

Greek

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

meal vouchers

Explanation:
meal vouchers: Luncheon Vouchers are the UK's most popular, cost effective way to provide employees with a much needed lunch break

Sodexho Pass Meal Vouchers cater to all tastes when it comes to eating. Our affiliate network spread across 15,000 outlets will give your employees the freedom to choose from restaurants, cafes, ice cream parlours, pizzerias and even your own canteen across 300 cities

Reference: http://www.luncheonvouchers.co.uk/
Reference: http://www.sodexhoindia.com/mealvouchers.htm

Maria Tulbure
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tichete de masa

English translation: food vouchers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tichete de masa

English translation: food vouchers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.