ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Accounting

bun pentru plata

English translation: good for payment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:bun pentru plata
English translation:good for payment
Entered by: Irina Elena
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:58 Sep 23, 2006
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Romanian term or phrase: bun pentru plata
Este vorba despre o dispozitie de plata, in care apare expresia: bun pentru plata sumei de...lei
Cristiana Malinas
Romania
Local time: 14:27
good for payment
Explanation:
Am intalnit aceasta formula de mai multe ori pe anumite facturi andosate de Ministerul Finantelor Publice (in proiectele finantate de UE). Sper sa nu ma insel, dar este o posibilitate.
Selected response from:

Irina Elena
Local time: 14:27
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4go ahead for payment
Andrei Albu
4amount to be paid
Mary Stefan
3 +1good for paymentIrina Elena
4released for paymentCristian Nicolaescu


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
released for payment


Explanation:
o posibilitate

Cristian Nicolaescu
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
good for payment


Explanation:
Am intalnit aceasta formula de mai multe ori pe anumite facturi andosate de Ministerul Finantelor Publice (in proiectele finantate de UE). Sper sa nu ma insel, dar este o posibilitate.

Example sentence(s):
  • At the request of the customers/accountholders Bank may endorse/guarantee a cheque good for payment.
  • Local cheques without `Good for Payment’ endorsement now acceptable under Right to Information Act to Ludhiana Municipal Corporation

    Reference: http://www.bankofmaldives.com.mv/services.php?page=retailBan...
    Reference: http://www.parivartan.com/rti/fullstory.asp?story_id=171
Irina Elena
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amount to be paid


Explanation:
Eu as traduce prin "amount to be paid". Este expresia pe care am intalnit-o cel mai frecvent (cel putin in State).

Mary Stefan
United States
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
go ahead for payment


Explanation:
Scotland Office - Our communications - Press ReleasesThe European Commission decision to give the go ahead for payment of £11m of government funding towards a ferry service between Rosyth and Zeebrugge is ...
www.scotlandoffice.gov.uk/our-communications/release.php?id... - 10k - În Cache - Pagini similare

[PDF] Further guidance on the quantum of M&S claims in the motor retail ...Tip de fişier: PDF/Adobe Acrobat - Versiunea HTML
THE MODERATION AUDIT TRAIL AND GIVEN THE GO AHEAD FOR PAYMENT. Where claims have already been repaid without moderation Customs are reviewing. the position. ...
customs.hmrc.gov.uk/channelsPortalWebApp/downloadFile?contentID=HMCE_PROD_010966 - Pagini similare


Andrei Albu
Romania
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: