ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Accounting

delegaţie de serviciu

English translation: travel approval form


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:delegaţie de serviciu
English translation:travel approval form
Entered by: Cornelia Serban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:42 Feb 26, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / denumire document
Romanian term or phrase: delegaţie de serviciu
Într-un raport financiar.

"Se completează cu denumirea actului (procură, delegaţie avocaţială, **delegaţie de serviciu**), numărul, data, organul emitent."

Mulţumesc anticipat.
Cornelia Serban
Local time: 13:27
travel approval form
Explanation:
Cred că 'travel approval form' poate fi considerat echivalentul 'delegaţiei' din limba română; vezi primul site indicat unde se găseşte chiar un formular de delegatie care contine aproximativ aceleaşi date ca şi formularul românesc.
Selected response from:

Maria Tulbure
Local time: 14:27
Grading comment
Mulţumesc amândurora pentru ajutor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5travel expenses
Andreea Bostan
5travel approval form
Maria Tulbure


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
travel approval form


Explanation:
Cred că 'travel approval form' poate fi considerat echivalentul 'delegaţiei' din limba română; vezi primul site indicat unde se găseşte chiar un formular de delegatie care contine aproximativ aceleaşi date ca şi formularul românesc.


    Reference: http://www.jjay.cuny.edu/businessservices/approvalform.pdf
    Reference: http://www.gsw.edu/administration/business_forms/Travel_Form...
Maria Tulbure
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc amândurora pentru ajutor.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
travel expenses


Explanation:
or business expenses.

Daca se refera la decontari, "travel expenses" este cel mai potrivit.

Andreea Bostan
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: