Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Romanian term or phrase: dezmembrare | - într-un raport financiar
"Situaţia activelor imobilizate
Reduceri, din care: **dezmembrări** şi casări" |
|   Cornelia SerbanKudoZ activityQuestions: 121 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 119
| | Local time: 13:27
|
| | (asset) stripping | Explanation:
Domaine(s) : - finance
bourse
français
anglais
démembrement n. m.
stripping
Définition :
Technique consistant à scinder un titre en plusieurs titres.
Note(s) :
Par exemple : - une action peut être scindée en un certificat d'investissement et un certificat de droit de vote; - une obligation peut être scindée en autant de titres qu'il y a d'échéances d'intérêt et de remboursement de capital.
Chaque titre ainsi créé par démembrement peut être cédé et coté séparément. Actuellement dans la pratique, en ce qui concerne les actions, seuls sont cédés et cotés séparément les certificats d'investissement.
DIN GRANDDICTIONAIRE
SI
démembrement:
démembrement (d'un empire…) nm dismemberment
démembrement (d'un empire…) nm breaking-up
démembrement (d'un poulet) nm jointing
démembrement (d'une entreprise) nm asset-stripping
démembrement (d'une propriété…) nm dividing up
démembrement (figurative) nm dismemberment
si casarea
CASÁ, casez, vb. I. Tranz. 1. A anula (în întregime sau parţial) o hotărâre judecătorească în urma admiterii recursului. 2. A efectua totalitatea operaţiilor privind scoaterea definitivă din folosinţă şi din inventar a unui mijloc fix a cărui folosire, reparare sau modernizare nu mai sunt economice; a lichida. 3. (Rar) A sparge. – Din fr. casser.
cassation:
cassation nf juridique (juridique)
Domaine(s) : - droit
français
cassation n. f.
Équivalent(s) English cassation
chestia cu ASSET depinde in ce context
|
| Selected response from:
Anca Nitu
Local time: 07:27
| Grading comment Da, "asset stripping" e termenul pe care îl căutam. Mulţumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 (asset) stripping
Explanation:
Domaine(s) : - finance
bourse
français
anglais
démembrement n. m.
stripping
Définition :
Technique consistant à scinder un titre en plusieurs titres.
Note(s) :
Par exemple : - une action peut être scindée en un certificat d'investissement et un certificat de droit de vote; - une obligation peut être scindée en autant de titres qu'il y a d'échéances d'intérêt et de remboursement de capital.
Chaque titre ainsi créé par démembrement peut être cédé et coté séparément. Actuellement dans la pratique, en ce qui concerne les actions, seuls sont cédés et cotés séparément les certificats d'investissement.
DIN GRANDDICTIONAIRE
SI
démembrement:
démembrement (d'un empire…) nm dismemberment
démembrement (d'un empire…) nm breaking-up
démembrement (d'un poulet) nm jointing
démembrement (d'une entreprise) nm asset-stripping
démembrement (d'une propriété…) nm dividing up
démembrement (figurative) nm dismemberment
si casarea
CASÁ, casez, vb. I. Tranz. 1. A anula (în întregime sau parţial) o hotărâre judecătorească în urma admiterii recursului. 2. A efectua totalitatea operaţiilor privind scoaterea definitivă din folosinţă şi din inventar a unui mijloc fix a cărui folosire, reparare sau modernizare nu mai sunt economice; a lichida. 3. (Rar) A sparge. – Din fr. casser.
cassation:
cassation nf juridique (juridique)
Domaine(s) : - droit
français
cassation n. f.
Équivalent(s) English cassation
chestia cu ASSET depinde in ce context
| Anca Nitu
Local time: 07:27
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 76
|
| | Grading comment | Da, "asset stripping" e termenul pe care îl căutam. Mulţumesc frumos! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
