ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Accounting

principiul constatării drepturilor şi obligaţiilor

English translation: balance sheet based accounting/asset and liabilities based accounting


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:principiul constatării drepturilor şi obligaţiilor
English translation:balance sheet based accounting/asset and liabilities based accounting
Entered by: Misu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Mar 1, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Romanian term or phrase: principiul constatării drepturilor şi obligaţiilor
contabilitate generală, bazată pe principiul constatării drepturilor şi obligaţiilor
Misu
Romania
Local time: 14:27
balance sheet based accounting/asset and liabilities based accounting
Explanation:
Contabilitatea publica cuprinde mai multe elemente:
1. contabilitatea veniturilor si cheltuielilor bugetare, care sa reflecte incasarea veniturilor si plata cheltuielilor aferente exercitiului bugetar
2. contabilitatea trezoreriei statului
3. contabilitatea generala bazata pe principiul constatarii drepturilor si obligatiilor, care sa reflecte evolutia situatiei financiare si patrimoniale, precum si a excedentului sau a deficitului patrimonial

http://facultate.regielive.ro/referate/contabilitate/contabi...
vezi in Wiki

http://en.wikipedia.org/wiki/Balance_sheet

A modern balance sheet usually has three parts: assets, liabilities and shareholders' equity. The main categories of assets are usually listed first and are followed by the liabilities. The difference between the assets and the liabilities is known as the 'net assets' or the 'net worth' of the company.

asta ti-ar acoperi drepturile si obligatiile
assets & liabilities

mai vezi si
http://www.statcan.ca/cgi-bin/imdb/p2SV.pl?Function=getSurve...

de asemeni ar putea fi accounts receivable/payable based accounting system
( cum de altfel sunt toate)

evident ca fara context nu pot sa fiu sigura

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-03-01 20:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

alta idee

debits and credits based accounting systhem
:)
http://en.wikipedia.org/wiki/Debit
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 07:27
Grading comment
Ok, multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the principle of establishing (the) rights and obligations (of)micawber_7
3balance sheet based accounting/asset and liabilities based accountingAnca Nitu


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the principle of establishing (the) rights and obligations (of)


Explanation:
Am gasit termenul utilizat intr-o traducere de act normativ publicata de Camera Deputatilor - s-ar putea sa fie traducerea consacrata.

Example sentence(s):
  • the general accountancy based on the principle of establishing the rights and obligations, that. should reflect [...]
  • The GMI benefit is based on the principle of establishing the mutual rights and obligations of the individual and of society

    Reference: http://www.cdep.ro/legislatie/eng/vol63eng.pdf
    Reference: http://www.politika.lv/index.php?f=1079
micawber_7
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balance sheet based accounting/asset and liabilities based accounting


Explanation:
Contabilitatea publica cuprinde mai multe elemente:
1. contabilitatea veniturilor si cheltuielilor bugetare, care sa reflecte incasarea veniturilor si plata cheltuielilor aferente exercitiului bugetar
2. contabilitatea trezoreriei statului
3. contabilitatea generala bazata pe principiul constatarii drepturilor si obligatiilor, care sa reflecte evolutia situatiei financiare si patrimoniale, precum si a excedentului sau a deficitului patrimonial

http://facultate.regielive.ro/referate/contabilitate/contabi...
vezi in Wiki

http://en.wikipedia.org/wiki/Balance_sheet

A modern balance sheet usually has three parts: assets, liabilities and shareholders' equity. The main categories of assets are usually listed first and are followed by the liabilities. The difference between the assets and the liabilities is known as the 'net assets' or the 'net worth' of the company.

asta ti-ar acoperi drepturile si obligatiile
assets & liabilities

mai vezi si
http://www.statcan.ca/cgi-bin/imdb/p2SV.pl?Function=getSurve...

de asemeni ar putea fi accounts receivable/payable based accounting system
( cum de altfel sunt toate)

evident ca fara context nu pot sa fiu sigura

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-03-01 20:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

alta idee

debits and credits based accounting systhem
:)
http://en.wikipedia.org/wiki/Debit

Anca Nitu
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Ok, multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy