KudoZ home » Romanian to English » Accounting

(Profitul sau pierderea) reportat

English translation: (profit or loss) carried forward

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	(Profitul sau pierderea) reportat
English translation:	(profit or loss) carried forward
Entered by:	BgTo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 May 27, 2007

Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Romanian term or phrase: (Profitul sau pierderea) reportat

E dintr-un bilanţ contabil. N-ar trebui să fie "reportate", totuşi? :)

Am găsit "rezultat reportat" ca "retained earnings". Se foloseşte "retained" şi aici? Mulţumesc!

BgTo KudoZ activity Questions: 132 (none open) Answers: 22
Local time: 14:28

to carry forward

Explanation:
profit/loss carried forward

Selected response from:

Mihai Badea

Grading comment

Mulţumesc mult! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

to carry forward

Mihai Badea

4 +5

(Profit or loss) carried forward

Maria Tulbure

4 +4

(profit or loss) carried forward

Alexandru Molla

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

a reporta

to carry forward

Explanation:
profit/loss carried forward

Mihai Badea
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 23

Grading comment

Mulţumesc mult! :)

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

(Profit or loss) carried forward

Explanation:
Vezi la adresa de mai jos.

Reference: http://taxes.about.com/od/taxplanning/a/loss_strategies_4.ht...

Maria Tulbure
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

(profit or loss) carried forward

Explanation:
Auditorii cu care am lucrat la o firma din Big 4 ii spuneau "carried forward". Retained earnings e mai degraba profit nedistribuit, I guess. Si reportat e la singular pentru ca e vorba despre rezultatul societatii, care poate fi profit sau pierdere. Probabil nu a incaput si "rezultat" in campul respectiv din bilant. Sper ca v-am ajutat cat de cat ;) Succes.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2007-05-27 16:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

wow, ce rapid ati raspuns :)) Incep sa cred ca traducerea nu-i o meserie, ci un mod de viata...

Alexandru Molla
Romania
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(Profitul sau pierderea) reportat

English translation: (profit or loss) carried forward

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

(Profitul sau pierderea) reportat

English translation: (profit or loss) carried forward

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.