ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Accounting

carte mare

English translation: ledger


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:carte mare
English translation:ledger
Entered by: siminagheorghe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 May 30, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Romanian term or phrase: carte mare
Este enumerata printre alte registre de genul "registru-jurnal", "registru-inventar" etc. Merci
siminagheorghe
Local time: 14:28
ledger
Explanation:
exista si un "general ledger"
Franceza: grand-livre
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Selected response from:

LucianaJ
Local time: 07:28
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7ledger
LucianaJ
4book of accounts, ledger
anamaria bulgariu


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
ledger


Explanation:
exista si un "general ledger"
Franceza: grand-livre
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

LucianaJ
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihai Badea
21 mins

agree  Anca Nitu: tocmai postam general ledger ca raspuns separat cand am vazut remarca de sub titlu, sunt cum nu se poate mai de acord :)
1 hr

agree  Renata Rusu
3 hrs

agree  Marcella Magda
3 hrs

agree  rodi_ciobanu: pozitiv
1 day3 hrs

agree  Andra Boiangiu: agree
3 days5 hrs

agree  arafina: da general ledger
213 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
book of accounts, ledger


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Double-entry_bookkeeping
Acest termen este folosit in contabilitatea in dubla partida.

Example sentence(s):
  • After a certain period, typically a month, the columns in each journal are each totalled to give a summary for the period. Using the rules of double entry, these journal summaries are then transferred to their respective accounts in the ledger, or book of
anamaria bulgariu
Romania
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: