ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Accounting

active cedate

English translation: assets disposed


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:active cedate
English translation:assets disposed
Entered by: bobe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:01 May 31, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Profit and Loss Account
Romanian term or phrase: active cedate
Enumerat în lista cheltuielilor de exploatare:
"cheltuieli cu activele cedate - val. neamortizate" .

Se referă la "sold" assets? - non-amortized values ??

Mulţumiri anticipate.
bobe
United States
Local time: 04:28
assets disposed
Explanation:
Compensations, donations and net value of assets disposed
Cheltuieli cu despagubiri, donatii si activele cedate

Din "Model de situatii financiare" KPMG
Selected response from:

Mihai Badea
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3assets disposed
Mihai Badea
4 +1assigned/transferred assetsAndra Boiangiu
2transferred assets
Ioana Costache


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
transferred assets


Explanation:
transferred assets

Ioana Costache
Romania
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
assets disposed


Explanation:
Compensations, donations and net value of assets disposed
Cheltuieli cu despagubiri, donatii si activele cedate

Din "Model de situatii financiare" KPMG

Mihai Badea
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
8 hrs

agree  anamaria bulgariu
10 hrs

agree  Anca Nitu: lasa ca nu strica de doua ori la glosar, e corect si asa poate ne amintim termenul mai bine :):):):):)
2 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assigned/transferred assets


Explanation:
depinde daca se refera la active cesionate sau transferate

Andra Boiangiu
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi_ciobanu: pozitiv
22 hrs
  -> multumesc

neutral  Anca Nitu: adevarat , in contextul de mai sus "assigned " e nepotrivit si am vrut sa spun ca nu mi se pare o contributie care justifica postarea unui raspuns separat, daca am fost neclara , imi cer scuze
1 day23 hrs
  -> Din punct de vedere juridic, este o mare diferenta intre un activ transferat si unul cesionat
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: