Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Balance sheet | | Romanian term or phrase: casări | *dezmembrări şi casări* în bilanţul contabil.
Mulţumesc mult. |
| | | discarded assets | Explanation:
"(iii) Worn-out/discarded assets are identified periodically and removed from the respective assets block."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2007-08-14 17:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Assets which are obsolete, worn out, damaged beyond repair, or no longer meet the requirements of a department, may be sold as surplus, transferred to another department, traded-in, reconfigured, used for parts, or discarded. Assets which are lost, stolen, or returned to the granting agency are no longer in the care and custody of UW and must be identified as disposed."
http://www.adm.uwaterloo.ca/infosec/Policies/policy74.htm
"The district removes discarded assets from the general fixed asset account group at historical cost or the value recorded, in the case of donated assets. "
http://www.window.state.tx.us/tspr/hunt/ch03c.htm
"If the probable life has been correctly given, it is clear that the
renewal of each part of the plant will be provided for when the
part must be discarded as worn out, since the depreciation on
each part has been figured separately."
http://www.americanterm.com/history/maththeoryofinvestment/1...
"Discarded assets must be removed from the State’s inventory list via disposal transfers in Protégé by the end of the fiscal year for financial reporting purposes."
http://www.doa.la.gov/OSRAP/library/memos/06/OSRAP0621.pdf
"Fixed capital also "circulates", except that the circulation time is much longer, because a fixed asset may be held for 5, 10 or 20 years before it has yielded its value and is discarded/sold off or depreciated."
http://en.wikipedia.org/wiki/Fixed_capital
"In order to determine to what extent capital investments are sunk costs this study deals with salvage values of discarded metalworking machinery. Even though these assets are expected to be non-specific many of the discarded assets are scrapped rather than sold on second-hand markets."
http://ideas.repec.org/p/hhs/hastef/0068.html
"Assets when sold and discarded are recorded, gain and loss computed."
http://www.tdspac.com/FAMS.htm
|
| Selected response from:
  Mihaela BUFNILA
Romania
Local time: 14:28
| Grading comment Mulţumesc mult.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:  
1 day17 hrs confidence:
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2 discarded assets
Explanation:
"(iii) Worn-out/discarded assets are identified periodically and removed from the respective assets block."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2007-08-14 17:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Assets which are obsolete, worn out, damaged beyond repair, or no longer meet the requirements of a department, may be sold as surplus, transferred to another department, traded-in, reconfigured, used for parts, or discarded. Assets which are lost, stolen, or returned to the granting agency are no longer in the care and custody of UW and must be identified as disposed."
http://www.adm.uwaterloo.ca/infosec/Policies/policy74.htm
"The district removes discarded assets from the general fixed asset account group at historical cost or the value recorded, in the case of donated assets. "
http://www.window.state.tx.us/tspr/hunt/ch03c.htm
"If the probable life has been correctly given, it is clear that the
renewal of each part of the plant will be provided for when the
part must be discarded as worn out, since the depreciation on
each part has been figured separately."
http://www.americanterm.com/history/maththeoryofinvestment/1...
"Discarded assets must be removed from the State’s inventory list via disposal transfers in Protégé by the end of the fiscal year for financial reporting purposes."
http://www.doa.la.gov/OSRAP/library/memos/06/OSRAP0621.pdf
"Fixed capital also "circulates", except that the circulation time is much longer, because a fixed asset may be held for 5, 10 or 20 years before it has yielded its value and is discarded/sold off or depreciated."
http://en.wikipedia.org/wiki/Fixed_capital
"In order to determine to what extent capital investments are sunk costs this study deals with salvage values of discarded metalworking machinery. Even though these assets are expected to be non-specific many of the discarded assets are scrapped rather than sold on second-hand markets."
http://ideas.repec.org/p/hhs/hastef/0068.html
"Assets when sold and discarded are recorded, gain and loss computed."
http://www.tdspac.com/FAMS.htm
Reference: http://contentlinks.asiancerc.com/consortiumnew/Reports.asp?...
| Mihaela BUFNILA
Romania
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
