ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Accounting

vechime

English translation: age


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:vechime
English translation:age
Entered by: Florin Hulubei
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:48 Sep 5, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / contabilitate
Romanian term or phrase: vechime
vechime a facturilor
Florin Hulubei
Local time: 14:29
age
Explanation:
Nu sunt 100% sigură, dar aş sugera "invoice age" sau "age of invoices"

content
Invoice age (30 days to 1 year old) = Average recovery time: 27 days. Invoice age (Over 1 year old to 2 years old) = Average recovery time: 39 days ...
www.rapidcollectionsllc.com/Frame-9-recoverypage9.html?refr...

[PDF]
NAWBO University
Format de Fişier: PDF/Adobe Acrobat - Afişare ca HTML
the age of invoices – less than 30 days, 30 to 59 days, 60 to 90 days. This will enable you to. identify and act immediately on overdue accounts. ...
www.nawbola.org/news/e_newsletter/docs/June_04_newsletter.p...

Selected response from:

Oana Duta
Local time: 14:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4age
Oana Duta
3 +1age; length of time
Michael Powers (PhD)
3 -1payment due dateGabriela Steimer


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
payment due date


Explanation:
Asta pentru "termen de plata". Sau "overdue payment" pentru termen de plata depasit. Dar ai cumva contextul mai larg? S-ar putea ca o alta traducere sa fie mai potrivita.

Gabriela Steimer
United Kingdom
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oana Duta: payment due date este scadenţa facturilor, vechimea reprezintă diferenţa între momentul actual şi momentul în care a fost emisă factura
2 mins
  -> Da, ai dreptate. In cazul asta, as recomanda si eu "invoice age".
disagree  Anca Nitu: vechimea nu e totuna cu termenul de plata
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
age


Explanation:
Nu sunt 100% sigură, dar aş sugera "invoice age" sau "age of invoices"

content
Invoice age (30 days to 1 year old) = Average recovery time: 27 days. Invoice age (Over 1 year old to 2 years old) = Average recovery time: 39 days ...
www.rapidcollectionsllc.com/Frame-9-recoverypage9.html?refr...

[PDF]
NAWBO University
Format de Fişier: PDF/Adobe Acrobat - Afişare ca HTML
the age of invoices – less than 30 days, 30 to 59 days, 60 to 90 days. This will enable you to. identify and act immediately on overdue accounts. ...
www.nawbola.org/news/e_newsletter/docs/June_04_newsletter.p...



Oana Duta
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil: invoice age http://groups.google.com/group/simpleinvoices/browse_thread/...
3 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Anca Nitu: age e corect, se spune si "invoice aging"
8 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Renata Rusu
9 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Cristian ROMAN: INVOICE AGE
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
age; length of time


Explanation:
I believe in this case it would be the age, or length of time - such as the age or length of time since the invoice.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil
3 hrs
  -> Thank you, Lucia - Mike :)
agree  Bogdan Burghelea
4 hrs
  -> Thank you, Bogdan - Mike :)
disagree  Anca Nitu: length of time is just completely off in this context, it's about aging of accounts / you are very welcome! you would be more so if you would edit your answer somehow to leave off the "length of time" or replace it with a more suitable term of your choice
8 hrs
  -> Thank you, Anca.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy