KudoZ home » Romanian to English » Accounting

a închide casa

English translation: to close the register

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	a închide casa
English translation:	to close the register
Entered by:	Marinela Sandoval

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:07 Jan 31, 2008

Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Romanian term or phrase: a închide casa

Am într-un text "a face casa" (scripticul sa corespunda cu fapticul") si "a închide casa" (banuiesc ca este vorba despre acelasi lucru, dar la sfarsitul zilei???). Pot atunci sa zic "to balance the cash at the end of the day" sau exista alta formulare consacrata? Multumesc.

Mihaela

to close the register

Explanation:
..

Selected response from:

Marinela Sandoval
United States
Local time: 06:29

Grading comment

Multumesc, pâna la urma am ales raspunsul asta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

to close the register

Marinela Sandoval

4 +3

(cash register) day-end closing

Rose Marie Matei

to process the End-of-Day

art4art

to adjust and close entries

anamaria bulgariu

ending balance

Irina Adams

Answers

7 mins confidence:

to adjust and close entries

Explanation:
This is what I know :)

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 36

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

(cash register) day-end closing

Explanation:
http://www.maestro.ch/en/ma_home/ma_vertragspartner/ma_akzep...
www.alphauae.com/point-of-sale.htm

Rose Marie Matei
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

ending balance

Explanation:
o sugestie

Irina Adams
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of:

English,

Romanian

3 hrs confidence:

to process the End-of-Day

Explanation:
In the UK this formula is very much used by companies

Reference: http://https://esl.org/infodesk/accountBalanceDetails.html

art4art
Local time: 12:29
Native speaker of:

French,

Romanian

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

to close the register

Explanation:
..

Marinela Sandoval
United States
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 11

Grading comment

Multumesc, pâna la urma am ales raspunsul asta.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 2, 2008 - Changes made by Marinela Sandoval:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jan 31, 2008 - Changes made by Mihai Badea:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a închide casa

English translation: to close the register

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a închide casa

English translation: to close the register

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.