ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Accounting

fisa de urmarire a evolutiei salariilor brute si a fondului de premiere

English translation: tracking sheet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:fisa de urmarire
English translation:tracking sheet
Entered by: Monica Grigorescu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Feb 8, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / financial evidence
Romanian term or phrase: fisa de urmarire a evolutiei salariilor brute si a fondului de premiere
Este titlul unui tabel/formular. Ma intereseaza termenul "fisa de urmarire", care in acelasi document imi mai apare in urmatoarele contexte (tot titluri de tabele): fisa de urmarire a indicatorilor privind evolutia cheltuielilor cu salariile, fisa de urmarire a indicatorilor privind evolutia soldurilor creantelor. fisa de urmarire a indicatorilor privind evolutia soldurilor arieratelor. Multumesc ptr ajutor!
Monica Grigorescu
Local time: 14:29
tracking sheet / form
Explanation:
Pentru restul termenilor vă recomand întrebări separate.
Selected response from:

Florin_
Romania
Local time: 14:29
Grading comment
Multumesc mult! Am selectat "sheet" pentru ca titlul acestei fise era "S 3 Form"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tracking sheet / form
Florin_
4Group/Employees' Payroll and Bonus Pay Record (or Form)chris andrei
4vezi mai jos
Cristina Jacobs
4gross salary and premium pay chartAnca Nitu
2 +1tracking slip
Ioana Costache


Discussion entries: 11





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
fisa de urmarire
tracking slip


Explanation:
Aş folosi-o ca termen general pentru "fişă de urmărire". Am găsit-o în context financiar aici: www.yale.edu/ppdev/Procedures/ga/RIF/RIF.pdf

Reconcile the cash to the corresponding tracking slip amount [...] Carry the deposit, tracking slip and supporting documentation to the Cashier in your area

Ioana Costache
Romania
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult! din pacate "slip" nu se potriveste in contextul meu deoarece nu pot avea mai multe "tracking slips" intr-un singur document...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Ersek
3 hrs
agree  Cristina Jacobs
6 hrs
disagree  Anca Nitu: tracking slip foloseste DHL la trimiteri expres, nu se utilizeaza la indicii de crestere a salariilor, linkul dvs se refera la deconturi ....
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tracking sheet / form


Explanation:
Pentru restul termenilor vă recomand întrebări separate.

Florin_
Romania
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc mult! Am selectat "sheet" pentru ca titlul acestei fise era "S 3 Form"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  victor ghiculescu
4 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Cristina Jacobs
5 hrs
  -> Mulţumesc!
disagree  Anca Nitu: tracking slip se utilizeaza la trimiteri postale
5 hrs
  -> Eu nici n-am pomenit de tracking slip.
agree  rodi_ciobanu
1 day26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gross salary and premium pay chart


Explanation:
http://www.mass.gov/?pageID=hrdsubtopic&L=3&L0=Home&L1=Emplo...

fisa = chart

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-02-08 19:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

fisa se poate chema si "record" "sheet " ( as in spreadsheet or technical data sheet) in acest context din cauza ca trebuie sa arate o evolutie am botezat-o chart = grafic care arata in mod plastic o evolutie

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-02-08 19:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

eventual " gross & premium pay data sheet"
http://www.accountingsoftware411.com/Downloads/Request.aspx?... dar termenul nu indica evolutie

Anca Nitu
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Jacobs: Anca, nu e chart in cazul asta. Chart e mult mai vizual, mai ca un grafic, chart pie, de altfel link-ul tau, pe care am dorit sa il vad inainte sa-l comentez, duce la o lista de alte linkuri posibil similare, dar la nimic concret.
14 mins
  -> si ce anume precizeaza ca nu ar fi vizual ? un tabel e vizual si pe baza lui se creaza graficele ca sa vezi evolutia, macar eu am avut o referinta in domeniu ....
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vezi mai jos


Explanation:
slip/note/sheet traking the evolution of gross salaries and bonuses fund

Cristina Jacobs
Italy
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anca Nitu: "tracking" , "bonus fund", iar traducerea facandu-se in limba engleza va rog frumos sa furnizati o referinta :)
9 mins
  -> corectez Tracking, ok si scuze, si iata bonus fund reference http://www.resolutionplc.com/pdfs/Scottish Mutual Assurance ...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Group/Employees' Payroll and Bonus Pay Record (or Form)


Explanation:
Am mai gasit şi alte formulare de contabilitate care poate seamănă cu tabelele/fişele/rapoartele tale pe website-ul de mai jos


    Reference: http://www.entrepreneur.com/formnet/accountingforms.html
chris andrei
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy