ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Accounting

Venit bază

English translation: basic pay/wage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Venit bază
English translation:basic pay/wage
Entered by: irina smalley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Feb 25, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / payslip
Romanian term or phrase: Venit bază
"Venit bază" - rubrică în fluturaş.

Mulţumesc
Ioana Costache
Romania
Local time: 14:29
basic pay/wage
Explanation:
pe orice fluturas in Anglia apare 'basic wage', desi traducerea cuvantului venit ar fi income.
Selected response from:

irina smalley
United Kingdom
Local time: 12:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5basic incomeandreea irimia
5basic pay/wageirina smalley
5Base pay
Marinela Sandoval
3base incomeAnca Nitu


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
basic income


Explanation:
http://www.etes.ucl.ac.be/BIEN/BI/Definition.htm

andreea irimia
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lia Sabau
43 mins
  -> Multumesc!

agree  anamaria bulgariu
1 hr
  -> Multumesc!

agree  Lydia Molea
1 hr
  -> Multumesc!

agree  Tradeuro Language Services
1 hr
  -> Va multumesc!

neutral  Anca Nitu: basic income = venitul minim ( garantat): http://en.wikipedia.org/wiki/Guaranteed_minimum_income/ termenul din granddic este incorect sau caduc , pentru salariile de baza se foloseste "base" a se vedea pe net
4 hrs
  -> http://www.granddictionaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_...

agree  Andrei Ersek
7 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Base pay


Explanation:
For example:
http://usmilitary.about.com/library/milinfo/pay/bl06enlbasep...

Marinela Sandoval
United States
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
base income


Explanation:
http://www.google.ca/search?hl=en&q=base income&meta=
Base Income: equals net income, excluding OAS benefits, of the previous year.
http://www.totrov.com/english/gl_gov_sp_rip.htm

Anca Nitu
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
basic pay/wage


Explanation:
pe orice fluturas in Anglia apare 'basic wage', desi traducerea cuvantului venit ar fi income.

irina smalley
United Kingdom
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 26, 2008 - Changes made by irina smalley:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: