ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Accounting

Proces-verbal de compensare

English translation: clearing record / report


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Proces-verbal de compensare
English translation:clearing record / report
Entered by: BgTo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Mar 26, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Romanian term or phrase: Proces-verbal de compensare
Salut,

cum aţi zice "proces verbal de compensare" între două firme (cînd îşi sting reciproc datoriile)?

Ar merge "clearing report/protocol"?

Mersi mult de sugestii.
BgTo
Local time: 14:29
clearing record
Explanation:
clearing record, dar si clearing report e ok.
Selected response from:

matei
Local time: 14:29
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4clearing record
matei
4clearing minutesirina smalley


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
clearing record


Explanation:
clearing record, dar si clearing report e ok.


    Reference: http://dictionar.netflash.ro/roman-englez/?w=proces-verbal&h...
matei
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Brooks: mai este cunoscut ca "debt settlement letter"
17 hrs

agree  rodi_ciobanu: pentru proces-verbal cred ca minute merge mai bine
23 hrs

agree  Andrei Ersek
1 day54 mins

agree  Anca Nitu: clearing report, debt settlement in nici un caz - poate implica faptul ca se plateste o datorie dar nu arata ca e o chestie reciproca
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clearing minutes


Explanation:
minutes = a summarized record of the points discussed at a meeting;
= an official memorandum, report

irina smalley
United Kingdom
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: