KudoZ home » Romanian to English » Accounting

expert de parte

English translation: partisan expert / expert witness

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	expert de parte
English translation:	partisan expert / expert witness
Entered by:	Bianca Paulevici

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:46 Dec 17, 2008

Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Accounting

Romanian term or phrase: expert de parte

"Oferim servicii de expertiza contabila (experti de parte) in cadrul expertizelor contabile judiciare."

Bianca Paulevici KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0 Romania
Local time: 14:29

partisan expert

Explanation:
Expert appointed by one side e.g. litigant 'ex parte' and not an independent and neutral expert appointed by the court: judicial expert.

Selected response from:

Tom Thumb
Local time: 13:29

Grading comment

Thanks for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

public accountants offering also forensic accounting services

Anca Nitu

partisan expert

Tom Thumb

Answers

2 hrs confidence:

partisan expert

Explanation:
Expert appointed by one side e.g. litigant 'ex parte' and not an independent and neutral expert appointed by the court: judicial expert.

Example sentence(s):

11 Aug 2008 ... Some major common-law countries are turning away from partisan experts. England and Australia have both adopted aggressive measures in ...

Reference: http://forensicpsychologist.blogspot.com/2008/08/hot-tubbing...

Tom Thumb
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks for the help!

22 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

public accountants offering also forensic accounting services

Explanation:
Domaine(s) : - comptabilité
organisation de la profession comptable

français

comptabilité professionnelle n. f.
Équivalent(s) English public accounting

Définition :
Profession exercée par les experts-comptables dont le travail consiste principalement à vérifier les registres comptables sur lesquels se fonde l'établissement des états financiers d'une entreprise.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
expertise comptable n. f.

acesta este expertul contabil

Domaine(s) : - comptabilité
organisation de la profession comptable
- droit

français

comptabilté judiciaire
Équivalent(s) English forensic accounting

Définition :
Réalisation et présentation d'analyses comptables ou financières dans le cadre d'une procédure judiciaire, notamment à titre de témoin expert.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
expertise judiciaire
expertise comptable judiciaire

Note(s) :
Comparer avec : comptabilité d'enquête.
Voir aussi : enquête 1, juricomptabilité, juricomptable, mission de juricomptabilité.
Article tiré du Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, version 1.2, reproduit sous licence.

si acesta e expertul contabil judiciar

in cazul dvs e vorba de o firma de experti contabili care se ofera sa reprezinte interesele unei parti intr-un proces in calitatea lor
cam asa as reformula

Anca Nitu
Local time: 07:29
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 76

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

expert de parte

English translation: partisan expert / expert witness

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

expert de parte

English translation: partisan expert / expert witness

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.