KudoZ home » Romanian to English » Accounting

depreciere efectiva


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:01 Jan 31, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Romanian to English translations [PRO]
Accounting / accounting
Romanian term or phrase: depreciere efectiva
grad de depreciere efectiva
Local time: 23:59

Summary of answers provided
5 +4effective depreciation
anamaria bulgariu
Summary of reference entries provided
Actual depreciation
Mihaela Ghiuzeli



7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
effective depreciation


anamaria bulgariu
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Conovca
1 min

27 mins

neutral  Andreea Zlotea: efectiv = effective? http://thesaurus.reference.com/browse/effective
3 hrs
  -> Nu. 3. Existing in fact; actual: a decline in the effective demand.

neutral  Emina Popovici: e furculiosion aici :-)
6 hrs

agree  Hezy Mor
9 hrs

agree  Tradeuro Language Services
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

4 hrs peer agreement (net): +4
Reference: Actual depreciation

Reference information:
I think it's "actual"

Mihaela Ghiuzeli
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Emina Popovici
2 hrs
  -> Multumesc Emina !
agree  anamaria bulgariu
2 hrs
  -> Multumesc Anamaria !
agree  Alina Weidell
3 hrs
  -> Multumesc Alina !
agree  Cristina Bolohan
5 days
  -> Multumesc Cristina !
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jan 31, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search