ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Accounting

manifest

English translation: manifesto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:manifest
English translation:manifesto
Entered by: eneralu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:12 Feb 26, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting
Romanian term or phrase: manifest
taxe de colectat conform manifest
eneralu
Local time: 14:30
manifesto
Explanation:
conform dictionarului explicativ de contabilitate,
manifest= lista tuturor incarcaturilor duse de un vapor sau avion. El trebuie sa fie semnat de capitan sau primul ofiter, inainte de a fi inmanat la client sau la plecarea si la sosirea in port sau auroport= engl.= manifesto; fr.= manifeste
Selected response from:

rodi_ciobanu
Romania
Local time: 14:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5manifestorodi_ciobanu
5 +1manifest / bill of ladingAnca Nitu


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
manifesto


Explanation:
conform dictionarului explicativ de contabilitate,
manifest= lista tuturor incarcaturilor duse de un vapor sau avion. El trebuie sa fie semnat de capitan sau primul ofiter, inainte de a fi inmanat la client sau la plecarea si la sosirea in port sau auroport= engl.= manifesto; fr.= manifeste

rodi_ciobanu
Romania
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emil Eugen Pop: www.customs.gov.au/webdata/resources/files/reporting-and-clearance-inwards-military-cargo.pdf
22 mins
  -> multumesc

agree  cristina48
1 hr
  -> multumesc Cristina48

agree  Iosif JUHASZ
1 hr
  -> multumesc Iosif

agree  Radu DANAILA
14 hrs
  -> multumesc Radu

agree  Ciprian - Vasile Popescu
19 hrs
  -> multumesc Ciprian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
manifest / bill of lading


Explanation:
Domaine(s) : - économie


anglais
français

statement of principles
déclaration de principes n. f.



Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
declaration of principle
manifesto

"manifesto" are cu totul alte sensuri:)
in engleza se utilizeaza "bill of lading" sau "manifest"

Domaine(s) : - commerce


anglais
français

manifest
manifeste



Note(s) :
See also: bill of lading, cargo.
This article is from the Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, version 1.2, copied under license.


Anca Nitu
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Shortall: Ştiam de "flight manifest" la avioane, parcă se foloseşte "manifest" şi pentru nave.
51 mins
  -> my thanks :) exemple : The Titanic Passenger Manifest : http://www.history.com/genericContent.do?id=58626
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: