ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Accounting

casarea unui bun

English translation: discarding an asset


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:casarea unui bun
English translation:discarding an asset
Entered by: simona_v1
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:38 Mar 10, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / assets
Romanian term or phrase: casarea unui bun
Traducere pentru 'casarea unui bun'
simona_v1
Local time: 07:44
discarding an asset
Explanation:
DISCARDING FIXED ASSETS

1. Remove the asset and it accumulated depreciation from the accounting records
2. If the asset is not fully depreciated, record a loss equal to the book value of the asset.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-10 19:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

www.niles-hs.k12.il.us/kevkel/Accounting/Andreas file/ch9/D...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-10 19:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

When fixed assets lose their usefulness, they may be disposed of in one of the following ways:
1. discarded
2. sold, or
3. traded
Selected response from:

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 07:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3discarding an asset
anamaria bulgariu
4 +2asset write-off
Maria Tulbure
4cassation of goodsWord_Wise
Summary of reference entries provided
write-offAnca Nitu

Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cassation of goods


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-10 17:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

// of an asset

Word_Wise
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: cassation inseamna doar 'anulare', nu implica si valorificarea bunului


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anca Nitu: http://www.thefreedictionary.com/cassation
1 hr
  -> da, ai dreptate
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
asset write-off


Explanation:
Întrucât domeniul indicat este cel financiar sau contabil, consider că aceasta este sintagma cea mai potrivită. Vezi şi linkul de mai jos cu explicaţia detaliată.


    Reference: http://www.yourdictionary.com/write-off
Maria Tulbure
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: write-off
16 mins
agree  Word_Wise
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
discarding an asset


Explanation:
DISCARDING FIXED ASSETS

1. Remove the asset and it accumulated depreciation from the accounting records
2. If the asset is not fully depreciated, record a loss equal to the book value of the asset.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-10 19:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

www.niles-hs.k12.il.us/kevkel/Accounting/Andreas file/ch9/D...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-10 19:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

When fixed assets lose their usefulness, they may be disposed of in one of the following ways:
1. discarded
2. sold, or
3. traded

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Stefan
25 mins
neutral  Elvira Tatucu: De unde sunt explicaţiile ? referinţe ?
57 mins
  -> http://www.docstoc.com/docs/3486699/Chapter-10-Fixed-assets-...
agree  rodi_ciobanu: absolut-conform disct. explicativ de contabilitate
1 day17 hrs
agree  Tradeuro Language Services
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: write-off

Reference information:
Domaine(s) : - assurance
comptabilité d'assurance


anglais
français

write off, to
radier v.


Définition :
To transfer to profit and loss or surplus all or a portion of the balance in an account previously regarded as an asset or liability.
Domaine(s) : - comptabilité
comptabilité générale


anglais
français

write-off
radiation n. f.



Sous-entrée(s) :
variante(s) graphique(s)
writeoff
a radia un bun din baza contabila cf defintiei
2. A efectua totalitatea operaţiilor privind scoaterea definitivă din folosinţă şi din inventar a unui mijloc fix a cărui folosire, reparare sau modernizare nu mai sunt economice; a lichida
http://dexonline.ro/search.php?cuv=casare

Anca Nitu
Canada
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy