KudoZ home » Romanian to English » Accounting

fişă de plătitor

English translation: payments statement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	fişă de plătitor
English translation:	payments statement
Entered by:	Word_Wise

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:37 Mar 13, 2009

Romanian to English translations [PRO]
Accounting

Romanian term or phrase: fişă de plătitor

Subsemnata, inspector SAVS...in urma cererii..., a verificarii dosarului fiscal, a fisei de platitor...

mara_cojocaru KudoZ activity Questions: 512 (1 open) (20 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 1 Romania
Local time: 07:44

payments statement

Explanation:
http://www.springfieldonline.org.uk/library/group_accounts_2...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-03-14 23:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

Inteleg ca face parte din setul de declaratii fiscale care se depun la Directia Finante...

Selected response from:

Word_Wise
Local time: 05:44

Grading comment

multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

statement of remuneration paid ( T4 - in Canada)

Anca Nitu

payments statement

Word_Wise

pay{-}slip

Tom Thumb

Discussion entries: 2

Answers

52 mins confidence:

statement of remuneration paid ( T4 - in Canada)

Explanation:
fisa fiscala PE platitor pe care o pregateste angajatorul si care reflecta salariul primit si retinerile etc
http://www.contabilul.ro/index.php?pag=a&aid=1490
http://www.cra-arc.gc.ca/E/pbg/tf/t4_flat/README.html

asta cred cel putin dupa cat context e afisat la ora aceasta
sa fie mai mult nu ar strica

Anca Nitu
Local time: 00:44
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 76

Notes to answerer

Asker: multumesc!

2 hrs confidence:

pay{-}slip

Explanation:
The plural form of fisei de platitor militates against the co's payroll.

Example sentence(s):

Payslips P60, FREE Advice on how to get Payslip P60, We supply Genuine Payslips and Replacement Payslip P60 for Proof of Income, Payslips, p60, payslips.

Reference: http://www.payslipsp60.co.uk

Tom Thumb
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: thank you!

1 day2 mins confidence:

payments statement

Word_Wise
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian,

Moldavian
PRO pts in category: 8

Grading comment

multumesc!

Notes to answerer

Asker: multumesc, payment statement... :)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 18, 2009 - Changes made by Word_Wise:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fişă de plătitor

English translation: payments statement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fişă de plătitor

English translation: payments statement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.