Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Romanian term or phrase: activ fara suport material | | Un activ necorporal este un activ identificabil, nemonetar, fara suport material si detinut pentru utilizare in procesul de productie sau furnizare de bunuri sau servicii, pentru a fi inchiriat tertilor sau pentru scopuri administrative |
| MisuKudoZ activityQuestions: 944 ( 1 open) ( 44 closed without grading) Answers: 143
Romania
| | Local time: 07:44
|
| | intangible asset | Explanation:
Imobilizari necorporale
Sinonime - Active nemateriale, Active necorporale, Imobilizari intangibile, Imobilizari imateriale, Investitii nemateriale.
Un activ necorporal este un activ identificabil nemonetar, fara suport material si detinut pentru utilizare in procesul de productie sau furnizare de bunuri sau servicii, pentru a fi inchiriat tertilor sau pentru scopuri administrative.
Un activ necorporal trebuie recunoscut in bilant daca se estimeaza ca va genera beneficii economice pentru persoana juridica si costul activului poate fi evaluat in mod credibil.
In cadrul imobilizarilor necorporale se cuprind:
- cheltuielile de constituire;
- cheltuielile de cercetare dezvoltare;
- concesiunile, brevetele, licentele, marcile, drepturile si alte valori similare, programele informatice;
- fondul comercial;
- alte imobilizari necorporale; si
- imobilizarile necorporale in curs de executie.
In sistemul contabil romanesc, imobilizarile necorporale sunt delimitate pe obiecte de evidenta.
Ca si imobilizarile corporale, fac obiectul amortizarii (in principiu) sau al provizionarii, pentru constatarea deprecierilor defnitive, respectiv temporare. http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3067
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/asset
|
| Selected response from:
Sasori
Romania
Local time: 07:44
| Grading comment Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
21 mins confidence: peer agreement (net): +7 intangible asset
Explanation:
Imobilizari necorporale
Sinonime - Active nemateriale, Active necorporale, Imobilizari intangibile, Imobilizari imateriale, Investitii nemateriale.
Un activ necorporal este un activ identificabil nemonetar, fara suport material si detinut pentru utilizare in procesul de productie sau furnizare de bunuri sau servicii, pentru a fi inchiriat tertilor sau pentru scopuri administrative.
Un activ necorporal trebuie recunoscut in bilant daca se estimeaza ca va genera beneficii economice pentru persoana juridica si costul activului poate fi evaluat in mod credibil.
In cadrul imobilizarilor necorporale se cuprind:
- cheltuielile de constituire;
- cheltuielile de cercetare dezvoltare;
- concesiunile, brevetele, licentele, marcile, drepturile si alte valori similare, programele informatice;
- fondul comercial;
- alte imobilizari necorporale; si
- imobilizarile necorporale in curs de executie.
In sistemul contabil romanesc, imobilizarile necorporale sunt delimitate pe obiecte de evidenta.
Ca si imobilizarile corporale, fac obiectul amortizarii (in principiu) sau al provizionarii, pentru constatarea deprecierilor defnitive, respectiv temporare. http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3067
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/asset
| Sasori
Romania
Local time: 07:44
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 8
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
