KudoZ home » Romanian to English » Accounting

sold de clienţi / sold de furnizori

English translation: client balance/supplier(vendor) balance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:51 Apr 5, 2009

Romanian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting / appendix to a balance sheet

Romanian term or phrase: sold de clienţi / sold de furnizori

este vorba despre o anexă: "Principii, politici şi metode contabile" la un bilanţ contabil. citez fraza: "soldul de clienţi externi şi furnizori externi a fost evaluat la cursul de închidere, înregistrându-se diferenţe de curs valutar favorabile (venituri) şi nefavorabile (cheltuieli)".
Vă mulţumesc.

loredana_maria

English translation:client balance/supplier(vendor) balance

Explanation:
client balance/supplier(vendor) balance

Selected response from:

Irina Adams
Local time: 12:44

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

client balance/supplier(vendor) balance

Irina Adams

5 +1

customers sold / suppliers sold

ELLA IACOB

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +9

client balance/supplier(vendor) balance

Explanation:
client balance/supplier(vendor) balance

Irina Adams
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of:

English,

Romanian

48 mins confidence:

peer agreement (net): +1

customers sold / suppliers sold

Explanation:
"soldul de clienţi externi şi furnizori externi" = "The balance of foreign customers and foreign suppliers"

I would say:

-"The balance of foreign customers and foreign suppliers was assessed at the rate of closure, with considerable differences in the favorable exchange rate (income) and negative (costs).

-"Soldul de clienţi externi şi furnizori externi a fost evaluat la cursul de închidere, înregistrându-se diferenţe de curs valutar favorabile (venituri) şi nefavorabile (cheltuieli)".

ELLA IACOB
United Kingdom
Local time: 17:44
Native speaker of:

Romanian,

Moldavian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sold de clienţi / sold de furnizori

English translation: client balance/supplier(vendor) balance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sold de clienţi / sold de furnizori

English translation: client balance/supplier(vendor) balance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.