KudoZ home » Romanian to English » Accounting

ia scadenta imediata

English translation: will be due immediately

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	ia scadenta imediata
English translation:	will be due immediately
Entered by:	Antonina Erena

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:30 Sep 16, 2009

Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Romanian term or phrase: ia scadenta imediata

i. daca factura incorecta este urmata de o factura de corectie cu valoare in minus, X va efectua plata facturii incorecte in termenul de plata calculat potrivit lit. A din prezentului art. ... si raportat la data inregistrarii la X, conform art. ... de mai jos, a facturii de corectie; in acest caz factura de corectie ia scadenta imediata.

ioana2183 KudoZ activity Questions: 85 (none open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 19
Local time: 07:45

will be due immediately

Explanation:
o alta sugestie

Selected response from:

Antonina Erena
Romania
Local time: 07:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

will be due immediately

Antonina Erena

becomes collectible/payable/due at one

adami

shall result in the immediate maturity....

Cristina Jacobs

Answers

9 mins confidence:

shall result in the immediate maturity....

Explanation:
4. [...]Failure to comply with the terms of payment as well as any circumstances which may adversely affect the creditworthiness of
the Customer becoming known to us after concluding a contract shall result in the immediate maturity of any and all of our claims

Example sentence(s):

www.bollhoff-china.com/.../VKB_DLV_A_EN122004.pdf

Cristina Jacobs
Italy
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

21 mins confidence:

peer agreement (net): +10

will be due immediately

Explanation:
o alta sugestie

Antonina Erena
Romania
Local time: 07:45
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

42 mins confidence:

becomes collectible/payable/due at one

Explanation:
this Note shall become due and collectible at once without any notice or demand on the part of the holder hereof to the maker hereof.
http://books.google.ro/books?id=XftAnTM5FcgC&pg=PA39&lpg=PA3...

V. si http://www.google.ro/#hl=ro&q="payable at once&start=10&sa=N...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-09-16 22:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

Adica AT ONCE, imi cer scuze...

Reference: http://www.google.ro/#hl=ro&q=%22payable+at+once&start=10&sa...

adami
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 25, 2009 - Changes made by Antonina Erena:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Sep 17, 2009 - Changes made by Lucica Abil:
Language pair	English to Romanian => Romanian to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ia scadenta imediata

English translation: will be due immediately

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ia scadenta imediata

English translation: will be due immediately

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.