Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Romanian term or phrase: preţuri de decontare | Preţurile de decontare sunt preţuri maximale de vânzare cu amănuntul calculate la nivel de unitate terapeutică şi constituie preţuri de CANAMED pentru aceste medicamente, începând cu 01 aprilie 2007.
CaNaMed = Catalogul Naţional al Medicamentelor.
Mai multe informaţii la:
http://www.castl.x3m.ro/anunturi_pt_furnizori/anunt_070404/p...
Mulţumesc anticipat. |
| Maria DiaconuKudoZ activityQuestions: 851 (none open) ( 13 closed without grading) Answers: 992
Romania
| | Local time: 07:45
|
| | maximum reimbursement price | Explanation:
sau reference price / reference pricing scheme
The reimbursement price for community pharmacists and dispensing doctors, known as the ‘drug tariff’, is frequently recalculated according to a basket of manufacturers’ and wholesalers’ actual supply prices.
In the UK competition between unbranded generics can lead to discounts such that the actual reimbursement price falls below the maximum list price defined by the Statutory Maximum Price Scheme. However, the reimbursement price cannot exceed the maximum price.
http://www.euro.who.int/document/e83015_15.pdf
Therefore, every pharmacy charges the maximum reimbursement price allowed. Large established generic companies do offer rebates below the known fixed reimbursement price to pharmacies. But because the pharmacies are reimbursed directly, the discounts are never passed on to consumers.
http://www.fraseramerica.org/Commerce.web/product_files/Redu...
http://www.cov.com/files/Publication/a9973a6d-e7b6-420d-9273...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-11-14 23:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
* evident, la plural: reimbursement prices :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-11-16 21:22:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu mare plăcere :-) |
| Selected response from:
· george ·
Local time: 07:45
| Grading comment You're a life saver! Mulţumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:  peer agreement (net): +1
29 mins confidence: 
46 mins confidence: peer agreement (net): +10 maximum reimbursement price
Explanation:
sau reference price / reference pricing scheme
The reimbursement price for community pharmacists and dispensing doctors, known as the ‘drug tariff’, is frequently recalculated according to a basket of manufacturers’ and wholesalers’ actual supply prices.
In the UK competition between unbranded generics can lead to discounts such that the actual reimbursement price falls below the maximum list price defined by the Statutory Maximum Price Scheme. However, the reimbursement price cannot exceed the maximum price.
http://www.euro.who.int/document/e83015_15.pdf
Therefore, every pharmacy charges the maximum reimbursement price allowed. Large established generic companies do offer rebates below the known fixed reimbursement price to pharmacies. But because the pharmacies are reimbursed directly, the discounts are never passed on to consumers.
http://www.fraseramerica.org/Commerce.web/product_files/Redu...
http://www.cov.com/files/Publication/a9973a6d-e7b6-420d-9273...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-11-14 23:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
* evident, la plural: reimbursement prices :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-11-16 21:22:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu mare plăcere :-)
| · george ·
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | You're a life saver! Mulţumesc mult! |
|
|
| |
The translation workplace 
