Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounting | | Romanian term or phrase: Fişa de amortizare | Contextul este : "fişa lunară de amortizare a activelor cu codul de clasificare ale acestora".
Mulţumesc anticipat pentru toate sugestiile. |
|   Adriana SandruKudoZ activityQuestions: 329 ( 2 open) ( 12 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 539
Romania
| | Local time: 07:45
|
| | (financial) amortization and depreciation monthly chart ( schedule) | Explanation:
depinde de tipul de active
Depreciation and Amortization of Intangible Assets
Depreciation and amortization are synonymous, it’s basically just different terms depending on the asset being devaluated.
_________________________________
Fixed assets are depreciated and intangible assets are amortized.
_________________________________
Other than the terminology, methods for depreciation of fixed assets can normally be applied when amortizing intangible asset.
Read more at Suite101: Financial Capital Basics – Intangible Assets: Amortization, Depreciation, Valuation and Definition of Intangibles http://accounting.suite101.com/article.cfm/financial-capital...
este important sa precizati ce si cum, daca amandoua tipurile sunt incluse atunci amandoua denumirile trebuie si ele incluse
.
|
| Selected response from:
Anca Nitu
Local time: 00:45
| Grading comment Mulţumesc încă o dată!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:  peer agreement (net): +2 depreciation schedule / table
Explanation:
aici monthly depreciation schedule
ex: fişă post contabil
Maintain and process monthly depreciation schedules for fixed assets in the subsidiary ledger and general ledger.
http://www.financialjobbank.com/jobs/staff-accountant-st-lou...
Asset Tracking Software
# Calculate Monthly and Annual Depreciation Tables.
# Use the Asset Audit Wizard to find missing assets.
http://www.libertystreet.com/prod021.htm
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-05-06 16:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
* complet: asset depreciation schedule :)
| · george ·
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 16
|
| |
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1 (financial) amortization and depreciation monthly chart ( schedule)
Explanation:
depinde de tipul de active
Depreciation and Amortization of Intangible Assets
Depreciation and amortization are synonymous, it’s basically just different terms depending on the asset being devaluated.
_________________________________
Fixed assets are depreciated and intangible assets are amortized.
_________________________________
Other than the terminology, methods for depreciation of fixed assets can normally be applied when amortizing intangible asset.
Read more at Suite101: Financial Capital Basics – Intangible Assets: Amortization, Depreciation, Valuation and Definition of Intangibles http://accounting.suite101.com/article.cfm/financial-capital...
este important sa precizati ce si cum, daca amandoua tipurile sunt incluse atunci amandoua denumirile trebuie si ele incluse
.
| Anca Nitu
Local time: 00:45
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 76
|
| | | Notes to answerer
Asker: Mulţumesc mult, Anca! Am inclus şi denumirile.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
