Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: as simple as that - the total amount of goods is purchased in lots for various reasons (e.g., each lot delivered to a different place), buyer does not need all the amount at one time.
-------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2010-07-22 08:44:09 GMT) --------------------------------------------------
You may see examples at: ted.europa.eu (free registration) in all the EU languages, www.e-licitatie.ro in RO.
Din experienţă pot spune că se foloseşte division into lots. Termenul este confirmat şi de orice document relevant din legislaţia europeană. Procurements/Contracts are *divided* into lots. Foarte util pentru terminologie este primul link pe care l-am indicat, şi anume Codul european de bune practici care facilitează accesul întreprinderilor mici la contractele de achiziţie publică.
De altfel, sintagma aceasta *exactă* are 670 mii de rezultate cu google, spre deosebire de doar 1300 pentru splitting into lots.
Pur si simplu asa am gasit formulare "division into lots"...face parte dintr-un formular tip care este completat cu tot felul de date, un exemplu aveti aici http://www.cancelarie.ro/Licitatie deschisa cartuse toner.pd...
la V. Obiectul contractului....varianta "split into lots" cum vi se pare?
Mulumesc tuturor pt. timpul si informatiile acordate!
era indicat imprecis, într-adevăr :-) În funcţie de asta, s-au şi dat toate răspunsurile posibile, toate valabile în contextele lor, însă în cazul de faţă, evident soluţia e "lots". Şi din experienţă, de când am organizat o minunăţie din asta, şi din zecile de documentaţii traduse.
Intr-adevar, acum imi e clar ca e acelasi document ca si cel de ieri si ca al nostru coleg meirs a ales termenul potrivit, insa imi iesise din minte, fiindca sunt intre doua job-uri si am decompresat puternic. Intre timp am si imbatranit putintel si maria-sa Alzheimer a capatat ceva avans ...:-) Multumesc, Anamaria!
Vezi Art. 23 din OUG 34/2006 care reglementează achiziţiile publice.
Exemplu concret: Autoritatea Contractantă X S.A are de construit 20 depozite de deşeuri periculoase, în diferite puncte din ţară, să zicem 5 în Transilvania, 10 în sud şi 5 în Moldova. Poate împărţi achiziţia în loturi în funcţie de aceste zone, adică ofertanţii pot depune oferte pentru Lotul 1 (5 depozite în Transilvania), şi/sau Lotul 2 (10 depozite în zona de sud), şi/sau Lotul 3 (5 depozite în Moldova). Aceeaşi structură se poate aplica şi dacă achiziţionează servicii. Pt Meirs: deci nu are legătură cu loturile din producţie, aşa cum sunt tipărite numerele lor pe produse.
Îţi recomand să indici că e vorba de achiziţii publice (nu este chiar financial - accounting, ci mai degrabă juridic) - dacă într-adevăr se leagă de întrebările de ieri.
Ar fi util de stiut ce anume se divide pe loturi: daca e vorba de terenuri avem un terme specific, daca e vorba de un volum de marfuri care se divide pe loturi ce urmeaza a se trimite mai departe catre mai multi destinatai avem un alt termen.
Putem sti mai mult?
Automatic update in 00:
Answers
9 mins confidence:
batch splitting
Explanation: ...
Alexandranow Romania Local time: 07:45 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 2
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
parceling (tr. v. to parcel)
Explanation: countless examples online
Main Entry: 4parcel
Function: transitive verb
Inflected Form(s): parceled or parcelled; parcel·ing or parcel·ling\ˈpär-s(ə-)liŋ\
Date: 15th century
1 : to divide into parts : distribute —often used with out
2 : to make up into a parcel : wrap
3 : to cover (as a rope) with strips of canvas or tape
tr.v., -celed, also -celled, -cel·ing, -cel·ling, -cels, -cels.
To divide into parts and distribute: parceled out the land to their three children.
To make into a parcel; package.
Ilona Roberts Local time: 07:45 Works in field Native speaker of: Romanian, Hungarian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
