Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Romanian term or phrase: indicator de gestiune | | apare intr-o analiza financiara |
| Anca ToleaKudoZ activityQuestions: 30 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 22
Romania
| Local time: 07:46
|
| | management index/indicator | Explanation:
indicateur de gestion n. m.
Équivalent(s)
English management indicator
.
Définition :
Chacun des paramètres en fonction desquels les résultats obtenus sont évalués, dans une approche de gestion axée sur les résultats.
De altfel, management, în romana înseamna, printre altele "gestiune". To manage = a gestiona. Store manager = gestionar de magazin. Business manager = Gestionar al unei afaceri, etc.
Noi l-am preluat din engleza, de-a gata, fiindcă generația tânără nu mai cunoaște cuvintele consacrate si nici nu se chinuie sa le afla sau sa vina cu altele - le importa.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-10-26 09:44:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu multa plăcere. |
| Selected response from:
Midland Productions
Romania
Local time: 07:46
| Grading comment mersi mult de tot
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +5 management index/indicator
Explanation:
indicateur de gestion n. m.
Équivalent(s)
English management indicator
.
Définition :
Chacun des paramètres en fonction desquels les résultats obtenus sont évalués, dans une approche de gestion axée sur les résultats.
De altfel, management, în romana înseamna, printre altele "gestiune". To manage = a gestiona. Store manager = gestionar de magazin. Business manager = Gestionar al unei afaceri, etc.
Noi l-am preluat din engleza, de-a gata, fiindcă generația tânără nu mai cunoaște cuvintele consacrate si nici nu se chinuie sa le afla sau sa vina cu altele - le importa.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-10-26 09:44:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu multa plăcere.
| | | |
|
| |
The translation workplace 
