KudoZ home » Romanian to English » Accounting

evidenţa tehnică de gestiune

English translation: Account management

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	evidenţa tehnică de gestiune
English translation:	Account management
Entered by:	Mihaela Buruiana

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 Dec 20, 2011

Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Romanian term or phrase: evidenţa tehnică de gestiune

Nu ştiu dacă am încadrat bine întrebarea. Este vorba despre Ordinul pentru punerea în aplicare a Normelor privind organizarea şi efectuarea inventarierii elementelor de natura activelor, datoriilor, capitalurilor proprii şi a tranzacţiilor privind activitatea de asigurare şi de reasigurare ale asigurãtorilor/reasigurãtorilor şi brokerilor de asigurare/reasigurare:

"ţinerea la zi, cu ajutorul programelor informatice, a evidenţei tehnice de gestiune a contractelor de asigurare, a valorilor materiale specifice domeniului asigurărilor (evidenţa la zi a contractelor de asigurare distribuite) a celorlalte valori, a evidenţei contabile, precum şi efectuarea confruntării datelor dintre evidenţa tehnică de gestiune şi evidenţa contabilă."
sau
"Informaţiile cuprinse în situaţiile privind inventarierea activitãţii de asigurare sau intermediere se obţin cu ajutorul sistemelor informatice din evidenţa tehnicã de gestiune a entitãţilor."
şi mai apare în câteva locuri.

Mihaela Buruiana KudoZ activity Questions: 54 (1 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 176 Romania
Local time: 07:46

Account management

Explanation:
In ziua de azi in lumnea civilizata nu exista DECAT evidenta cmputerizata, deci nu trebuie precizat intrucat devine redundant. Daca trebuie, puteti adauga "Computerized" in fata sintagmei.