ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Accounting

creanta defavorizata

English translation: underprivileged debt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:creanta defavorizata
English translation:underprivileged debt
Entered by: andreeagh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Jan 18, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Romanian term or phrase: creanta defavorizata
Currently I have no context, I found the definition of the term in Romanian (http://www.advocate.ro/cabinet_avocat_cuvant_Categoria_de_cr... but did not manage to find an equivalent in English.

Thank you!
andreeagh
Local time: 07:46
underprivileged debt
Explanation:
creditorii defavorizati sunt cei care, potrivit unui plan de concordat (reglementat de legea concordatului preventiv si a mandatului ad-hoc), nu-si realizeaza in intregime creantele. opusul lor sunt creditorii privilegiati, care au creante privilegiate, termen mult mai usor de tradus (privileged debts)
Selected response from:

Elena Manole
Romania
Local time: 06:46
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4underprivileged debt
Elena Manole


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
underprivileged debt


Explanation:
creditorii defavorizati sunt cei care, potrivit unui plan de concordat (reglementat de legea concordatului preventiv si a mandatului ad-hoc), nu-si realizeaza in intregime creantele. opusul lor sunt creditorii privilegiati, care au creante privilegiate, termen mult mai usor de tradus (privileged debts)

Elena Manole
Romania
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: