KudoZ home » Romanian to English » Accounting

trecute la scadenţă

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:42 Jan 25, 2012

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Romanian term or phrase: trecute la scadenţă

dintr-un plan de conturi:
Valori mobiliare de stat materializate trecute la scadenţă şi achitare

Passion-Flower
Moldova

Summary of answers provided

falling due

Razvan R. Boros

Answers

1 day5 hrs confidence:

falling due

Explanation:
Expresia pare relativ pleonastica, in sensul ca daca acele valori se materializeaza, implicit se intampla asta fiindca ajung la scadenta si viceversa, cu toate ca intradevar pot ajunge la scadenta fara a mai fi achitate.

Sper sa va fie de ajutor.

Example sentence(s):

In accounting presentation, creditors are to be broken down into 'amounts falling due within one year' or 'amounts falling due after more than one year'.

Reference: http://ro.bab.la/dictionar/romana-engleza/scadenta

Razvan R. Boros
United Kingdom
Local time: 05:46
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trecute la scadenţă

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

trecute la scadenţă

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.