ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Accounting

tarifar orar

English translation: standard hourly rate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:56 May 10, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Romanian term or phrase: tarifar orar
Într-un fluturas de salariu imediat dupa „Salariu tarifar” apare „Tarifar orar = 28”. Din cate am citit, acesta este de fapt „Salariu tarifar orar” insa nu sunt foarte sigura. Initial i-am spus „standard hourly wage” insa din nou nu sunt sigura.
Prin urmare, ati putea va rog sa imi spuneti cam cum s-ar traduce aceasta sintagma?

multumesc frumos pentru sugestii și ajutor.
Angela Vasilescu (Autzulatos)
Romania
Local time: 15:04
English translation:standard hourly rate
Explanation:
"Standard hourly rate" cred ca merge
Selected response from:

Diana Alsobrook
United States
Local time: 08:04
Grading comment
intr-adevar acesta a fost raspunsul potrivit pt contextul meu in urma discutiei cu clientul.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2standard hourly rate
Diana Alsobrook
Summary of reference entries provided
salary - hourly wage
ION CAPATINA

Discussion entries: 7





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
standard hourly rate


Explanation:
"Standard hourly rate" cred ca merge

Diana Alsobrook
United States
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
intr-adevar acesta a fost raspunsul potrivit pt contextul meu in urma discutiei cu clientul.
Notes to answerer
Asker: Uitasem, multumesc foarte mult pentru ajutor.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicoleta Alexiu: optez pentru hourly rate fara standard
22 hrs

agree  ION CAPATINA: hourly rate
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: salary - hourly wage

Reference information:
http://www.google.com/#q=dividing the monthly salary by numb...

ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): mihaela.


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: