Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Romanian term or phrase: patrimoniul regiei | | post din bilantul contabil, la "Capital si rezerve" |
| MisuKudoZ activityQuestions: 944 ( 1 open) ( 44 closed without grading) Answers: 143
Romania
| | Local time: 07:47
|
| | State-owned equity plus assets | Explanation:
If regie cognate with the Fr. la regie meaning a State tobacco etc. monopoly/ public corporation.
I'd avoid in Eng. the Latin headache term patrimonial.
'Mooted anti-monopoly law to benefit all 2004-06-02. ... , Statute
issued to regulate state-owned assets transfer 2003-12-17. ...'
|
| Selected response from:
xxxKirstyMacC
Local time: 05:47
| Grading comment multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
