KudoZ home » Romanian to English » Accounting

creante

English translation: debt, claim, money award

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	creante
English translation:	debt, claim, money award
Entered by:	Cristina Moldovan do Amaral

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:49 Jun 28, 2004

Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Romanian term or phrase: creante

the word "creanţe" is used in Romanian financial documents, and in Dictionaries it is translated into English as "debts".
Is this OK?

gauslaende KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 2
Local time: 07:47

debt, claim, money award

Explanation:
it depends on the context

Selected response from:

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 21:47

Grading comment

All aswers are acceptable but I used Andrei Albu's answer because it was the most suitable for the context
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

account receivables

Andrei Albu

4 +2

receivables

Irene S.

debt, claim, money award

Cristina Moldovan do Amaral

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

debt, claim, money award

Explanation:
it depends on the context

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Grading comment

All aswers are acceptable but I used Andrei Albu's answer because it was the most suitable for the context

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

receivables

Explanation:
Vezi glosare kudoz

Irene S.
Local time: 07:47
Native speaker of:

Romanian

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

account receivables

Explanation:
Debts is a very generic term. For what I know, this is the term used in financial (accounting) contexts.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-28 07:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

Vazand ca gauslaender are si franceza ca limba de lucru, am pus mai jos si definitia din GDT:

Domaine(s) : - comptabilité
comptabilité générale
- droit

français
anglais

créance n. f.
account receivable

Définition :
Somme due par un débiteur, résultant le plus souvent de la vente de biens ou de la prestation de services.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
somme ŕ recouvrer n. f.

Andrei Albu
Romania
Local time: 07:47
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

creante

English translation: debt, claim, money award

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

creante

English translation: debt, claim, money award

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.