ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Accounting

tva neexigibila

English translation: undue VAT


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:tva neexigibila
English translation:undue VAT
Entered by: Marcella Magda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Dec 9, 2004
Romanian to English translations [PRO]
Accounting
Romanian term or phrase: tva neexigibila
contabilitate
Multumesc!
ramonam
undue VAT
Explanation:
.. Contracts But anyway seek to negotiate pass-through of undue VAT- related cash flow
costs to host government agency kpmg Page 14. Reminder of priorities ...
www.mt.ro/forum ppp/ kpmg/Presentation_English_PL_IF.pdf - Similar pages

.. This position seems to open the way for the final consumer to request a refund from
the tax administration, should an undue VAT charge have been levied, even ...
www.ziniandassociates.com/content/ publications/legal_update/taxation/ita_supreme.html - 11k - Cached - Similar pages

.. The undue "VAT" on the Manufacturers Bonuses was not borne by the manufacturers. ...
(3) The Tribunal says "the undue ‘VAT’ was only one factor". ...
www.courtservice.gov.uk/ judgmentsfiles/j1925/cce_v_natwest.htm - 79k - Cached - Similar pages

********

Undue \Un*due"\, a.
1. Not due; not yet owing; as, an undue debt, note, or bond.
www.hyperdictionary.com/dictionary/undue - 12k - Cached - Similar pages


Selected response from:

Marcella Magda
Local time: 07:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2undue VAT
Marcella Magda
4VAT under settlementmisoft
1 -1your negligence
Miroslawa Jodlowiec


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
your negligence


Explanation:
.

Miroslawa Jodlowiec
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  misoft: Well, it's rather your negligence. Sorry, but the idea is to help others, not to confuse them.
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
undue VAT


Explanation:
.. Contracts But anyway seek to negotiate pass-through of undue VAT- related cash flow
costs to host government agency kpmg Page 14. Reminder of priorities ...
www.mt.ro/forum ppp/ kpmg/Presentation_English_PL_IF.pdf - Similar pages

.. This position seems to open the way for the final consumer to request a refund from
the tax administration, should an undue VAT charge have been levied, even ...
www.ziniandassociates.com/content/ publications/legal_update/taxation/ita_supreme.html - 11k - Cached - Similar pages

.. The undue "VAT" on the Manufacturers Bonuses was not borne by the manufacturers. ...
(3) The Tribunal says "the undue ‘VAT’ was only one factor". ...
www.courtservice.gov.uk/ judgmentsfiles/j1925/cce_v_natwest.htm - 79k - Cached - Similar pages

********

Undue \Un*due"\, a.
1. Not due; not yet owing; as, an undue debt, note, or bond.
www.hyperdictionary.com/dictionary/undue - 12k - Cached - Similar pages




Marcella Magda
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elenus
6 mins
  -> multumesc

agree  Maria Diaconu: Corect
1 hr
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
VAT under settlement


Explanation:
daca nu ma insel, este TVA care nu a fost colectata (inca). de exemplu TVA aferenta marfurilor din stoc.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 12 mins (2004-12-09 16:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

vezi si
http://www.kpmg.ro/dbfetch/52616e646f6d49566f15eaebb2a8fc33d...

clasa patru, contul 4428 TVA neexigibila, in engleza VAT under settlement

misoft
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: