Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: De obicei cuprinde apa, gazul, curentul, etc.
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-03-21 23:05:45 GMT) --------------------------------------------------
Utilities include gas, electricity, water, fuel oil, coal, bottled gas, trash and garbage collection, wood and other fuels, septic cleaning and telephone
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2005-03-21 23:14:50 GMT) --------------------------------------------------
Cred ca, in contextul asta, \"intretinere\" se refera la toate cheltuielile pe care le incaseaza administratorul la bloc, fata de cele pe care le plateste fiecare direct, pe baza de factura individuala. Nu cred ca aceasta diferentiere e relevanta pentru un strain.
Eu as zice: utility expenses (gas, water, trash and garbage collection, cleaning, telephone, electricity etc.) La urma urmei, cred ca nu e o enumerare exhaustiva, ci exemplificativa.
Stiu, dar astia vor separat 'intretinerea' fata de 'factura de telefon fix, factura de curent' etc. Nu pot sa zic 'utility expenses (utility expenses, phone bill, electricity bill etc'. :(
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
utility expenses
Explanation: De obicei cuprinde apa, gazul, curentul, etc.
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-03-21 23:05:45 GMT) --------------------------------------------------
Utilities include gas, electricity, water, fuel oil, coal, bottled gas, trash and garbage collection, wood and other fuels, septic cleaning and telephone
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2005-03-21 23:14:50 GMT) --------------------------------------------------
Cred ca, in contextul asta, \"intretinere\" se refera la toate cheltuielile pe care le incaseaza administratorul la bloc, fata de cele pe care le plateste fiecare direct, pe baza de factura individuala. Nu cred ca aceasta diferentiere e relevanta pentru un strain.
CommsLab Romania Local time: 06:48 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
