ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
04:44 Mar 15 Romanian to English
Agriculture 		Culturi de câmp field crops Carmen Lapadat 1
14:23 Jun 11 '11 ^ grau aristat/nearistat awned / unawned wheat (ears) Nadia Brunstein 2
11:30 May 24 '11 ^ Non-PRO: înierba m_b3lla -
07:43 Apr 23 '11 ^ bonitate bonitation / land quality (and productivity) assessment Diana Loznean 2
05:16 Feb 24 '11 ^ Intreprinderea judeteana de gospodarie comunala si locativa County enterprise for property management and leasing IoanaH 2
11:25 Nov 11 '10 ^ recoltarea roadei culturilor cerealiere cereal harvesting Passion-Flower 2
05:34 Oct 26 '10 ^ fructe de livadă sîmburoase/sămînţoase orchard stone fruit/ seed-bearing fruit Passion-Flower 2
11:38 Oct 2 '10 ^ bază de recepţie cereale grain receiving facility Mihaela Buruiana 3
08:37 Jun 9 '10 ^ prajina perch/rod Victorita Ionela Toderita 1
10:50 May 26 '10 ^ maşină de castrat porumb mechanical detasseler / corn detasseling machine iuliapat 1
14:12 May 19 '10 ^ fund de control screened bottom board Angela Vasilescu (Autzulatos) 1
12:42 Mar 23 '10 ^ dislocator transplant trowel Bianca Gabriela 1
14:12 Mar 14 '10 ^ franjurat serrated Angela Vasilescu (Autzulatos) 1
07:11 Mar 10 '10 ^ grupa întâi with early harvesting season Passion-Flower 1
10:06 Dec 1 '09 ^ exploatatie agricola farm/ agricultural undertaking/ agricultural enterprise/ agricultural holding.... Tudorel Ilie 2
11:37 Nov 27 '09 ^ srot de soia soybean meal adela_dmtr 1
12:37 Nov 21 '09 ^ Oficiul Judeţean de Plăţi pentru Dezvoltare Rurală şi Pescuit County Payment Office for Rural Development and Fisheries Blanka Nagy 1
09:45 May 21 '09 ^ recoltata harvested eneralu 3
05:42 Apr 28 '09 ^ indice de deformare deformation rate ( for gluten) eneralu 2
05:12 Apr 24 '09 ^ punct de lucru work site/work point simona_v1 4
05:05 Apr 24 '09 ^ ferma depopulata de porci depopulated swine farm simona_v1 3
08:42 Mar 20 '09 ^ Staţiunea agronomică de la Herăstrău agronomical research centre adinag 2
17:29 Mar 10 '09 ^ scoaterea unui teren din circuitul agricol removal of land from farm-use classification simona_v1 2
09:05 Mar 9 '09 ^ hala (factory) shed simona_v1 5
06:29 Mar 9 '09 ^ redare in circuitul agricol a unei suprafete de teren restore land to its former condition as agricultural land simona_v1 2
07:35 Mar 7 '09 ^ distructor destructor simona_v1 2
23:26 Mar 3 '09 ^ semipreparate Hezy Mor 2
06:17 Dec 4 '08 ^ bilonat ridged Robert Roata 1
21:01 Dec 3 '08 ^ colţii tuberculilor de cartof potato tuber sprouts Robert Roata 1
14:37 Dec 3 '08 ^ ochii tuberculului tuber's eyes Robert Roata 2
13:36 Dec 3 '08 ^ cu lăţimea la coronament cap/ top width Robert Roata 2
12:58 Dec 3 '08 ^ modelare în straturi înălţate forming (moulding) raised furrows Robert Roata 2
13:52 Aug 27 '08 ^ groapă de împrumut temporary trench anamaria bulgariu 2
16:30 Jul 25 '08 ^ gospodărie casnică auxiliară auxiliary family farm Diana Loznean 2
09:18 Jul 19 '08 ^ minitractor minitractor\small tractor Diana Loznean 1
07:18 Jul 19 '08 ^ verdeaţă green/greenery, greengrocery Diana Loznean 3
18:08 Jul 18 '08 ^ rizocarp de sfeclă sugar beet rhizocarpon Diana Loznean 1
19:41 May 4 '08 ^ Non-PRO: TABEL DE MISCARE PARCELARA zoning records Sabina
Not a translator 		1
21:48 Apr 7 '08 ^ cartofi de samânţă seed potato(es) Lia Sabau 1
09:50 Mar 1 '08 ^ categorie de folosinţă destination/ user class Veronica Manole 3
11:24 Jan 30 '08 ^ Cultura legumelor, bostanoaselor si ciupercilor Mihaela Stefanescu 1
14:51 Jan 28 '08 ^ decuplatele de producţie decoupled/ decoupled from production translator2012 1
14:14 Jan 28 '08 ^ plante prăşitoare hoeing crops translator2012 1
23:25 Jan 27 '08 ^ fâneţe hayfield translator2012 3

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy