ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Agriculture

fâneţe

English translation: hayfield


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:fâneţe
English translation:hayfield
Entered by: translator2012
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:25 Jan 27, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Agriculture
Romanian term or phrase: fâneţe
Sute de hectare de teren arabil, păşuni şi fâneţe au fost inundate...
Mulţumesc.
translator2012
hayfield
Explanation:
Pastures and hayfields are two slightly different things.
Selected response from:

Magdalena Ciubancan
Romania
Local time: 07:49
Grading comment
Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7hayfield
Magdalena Ciubancan
5haystacksirina smalley
5meadow
Florin_


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
hayfield


Explanation:
Pastures and hayfields are two slightly different things.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/hayfield
    Reference: http://agcrops.osu.edu/weeds/documents/agr172.pdf
Magdalena Ciubancan
Romania
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Ghiuzeli: Cred ca ai dreptate Magda. "pasune" ar fi "pasture"si "fanete" "hayfield".
52 mins
  -> Multumesc
agree  bobe
3 hrs
  -> Multumesc
agree  Bogdan Burghelea
5 hrs
  -> Multumesc
agree  Iosif JUHASZ
6 hrs
  -> Multumesc
agree  anamaria bulgariu
7 hrs
  -> Multumesc
agree  rodi_ciobanu
8 hrs
  -> Multumesc
agree  OvidiuKatz
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
meadow


Explanation:
Într-un documentar văzut recent, în evul mediu, majoritatea terenurilor din zonele rurale erau „pastures and meadows”.

mead·ow (md)
n.
A tract of grassland, either in its natural state or used as pasture or for growing hay.

http://www.thefreedictionary.com/meadow

Florin_
Romania
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
haystacks


Explanation:
haystack is a large pack of hay.
hayfield is an entire field full of hay.


irina smalley
United Kingdom
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 27, 2008 - Changes made by translator2012:
Language pairEnglish to Romanian => Romanian to English
Jan 27, 2008 - Changes made by translator2012:
Language pairRomanian to English => English to Romanian
Jan 27, 2008 - Changes made by translator2012:
Language pairEnglish to Romanian => Romanian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy