Romanian to English translations [PRO]
Agriculture | | Romanian term or phrase: decuplatele de producţie | "Pentru culturile din grupa I de plata: cerealele, plante oleaginoase, plante proteice, SAPS este de 50,55 euro/ha la care se adauga schema de plata complementara, PNDC, decuplatele de productie de 35 euro/ha."
Mulţumesc. |
| | | decoupled | Explanation:
http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/fruitveg/index_en....
Inclusion of fruit and vegetables in the Single Payment Scheme (SPS): Land covered by fruit and vegetables will become eligible for payment entitlements under the decoupled aid scheme which applies in other farm sectors. All existing support for processed fruit and vegetables will be ***decoupled*** and the national budgetary ceilings for the SPS will be increased.
şi traducerea în română
http://66.102.9.104/search?q=cache:VI6bT0b0ZVUJ:europa.eu/ra...
Includerea fructelor şi a legumelor în sistemul de plăţi unice: suprafeţele cultivate cu fructe şi legume vor deveni eligibile pentru drepturi de plată în cadrul sistemului de ajutor decuplat aplicabil în celelalte sectoare agricole. Toate ajutoarele existente pentru fructe şi legume prelucrate vor fi ***decuplate de producţie***, iar plafoanele naţionale bugetare pentru sistemul de plăţi unice vor fi majorate.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-28 15:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
sau "decoupled from production"
http://www.infoeuropa.ro/docs/Key Terms_DOHA_RO_EN.pdf
DECUPLAREA
Ca parte a reformelor în desfăşurare vizând Politica Agricolă Comună a UE, majoritatea
ajutoarelor acordate fermierilor din UE au fost decuplate de producţie – nu se fac plăţi pentru
producţie şi nu sunt sprijinite nivelurile de preţ pentru bunurile agricole. Prin actuala reforma a
PAC, 90% din sprijinul agricol al UE a fost transferat în caseta verde.
DECOUPLING
Under the EU’s CAP ongoing reforms, most EU farm supports have been ***decoupled from
production*** – they do not pay for the production of produce or support price levels for goods
farmed. The EU’s current CAP reform has moved 90% of EU farm support into the green box. |
| Selected response from:
Veronica Manole
Romania
Local time: 07:49
| Grading comment Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 decoupled
Explanation:
http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/fruitveg/index_en....
Inclusion of fruit and vegetables in the Single Payment Scheme (SPS): Land covered by fruit and vegetables will become eligible for payment entitlements under the decoupled aid scheme which applies in other farm sectors. All existing support for processed fruit and vegetables will be ***decoupled*** and the national budgetary ceilings for the SPS will be increased.
şi traducerea în română
http://66.102.9.104/search?q=cache:VI6bT0b0ZVUJ:europa.eu/ra...
Includerea fructelor şi a legumelor în sistemul de plăţi unice: suprafeţele cultivate cu fructe şi legume vor deveni eligibile pentru drepturi de plată în cadrul sistemului de ajutor decuplat aplicabil în celelalte sectoare agricole. Toate ajutoarele existente pentru fructe şi legume prelucrate vor fi ***decuplate de producţie***, iar plafoanele naţionale bugetare pentru sistemul de plăţi unice vor fi majorate.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-28 15:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
sau "decoupled from production"
http://www.infoeuropa.ro/docs/Key Terms_DOHA_RO_EN.pdf
DECUPLAREA
Ca parte a reformelor în desfăşurare vizând Politica Agricolă Comună a UE, majoritatea
ajutoarelor acordate fermierilor din UE au fost decuplate de producţie – nu se fac plăţi pentru
producţie şi nu sunt sprijinite nivelurile de preţ pentru bunurile agricole. Prin actuala reforma a
PAC, 90% din sprijinul agricol al UE a fost transferat în caseta verde.
DECOUPLING
Under the EU’s CAP ongoing reforms, most EU farm supports have been ***decoupled from
production*** – they do not pay for the production of produce or support price levels for goods
farmed. The EU’s current CAP reform has moved 90% of EU farm support into the green box.
| Veronica Manole
Romania
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 8
|
| | | Notes to answerer
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
