KudoZ home » Romanian to English » Agriculture

gospodărie casnică auxiliară

English translation: auxiliary family farm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	gospodărie casnică auxiliară
English translation:	auxiliary family farm
Entered by:	Diana Loznean

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:30 Jul 25, 2008

Romanian to English translations [PRO]
Agriculture

Romanian term or phrase: gospodărie casnică auxiliară

Republica Moldova are 1550 întreprinderi corporative, 390 mii de gospodării individual şi ţărăneşti şi peste 600 mii de gospodării casnice auxiliare.

Diana Loznean KudoZ activity Questions: 170 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 07:49

family farm

Explanation:
gospodărie casnică auxiliară - gospodărie agricolă fără înregistrare în calitate de persoană juridică, a cărei activitate se bazează pe utilizarea terenurilor de pe lîngă casă şi a celor din extravilan, pe totalitatea bunurilor şi forţa de muncă a membrilor familiilor, în scopul satisfacerii necesităţilor familiei şi a altor nevoi în produse alimentare agricole.

http://old.justice.md/lex/document_rom.php?id=294FDB2C:1FCB5...

http://en.wikipedia.org/wiki/Family_farm
o definitie conforma cu originalul :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 mins (2008-07-26 16:35:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Republica Moldova are 1550 întreprinderi corporative, 390 mii de gospodării individual şi ţărăneşti şi peste 600 mii de gospodării casnice auxiliare

RM has ...., 390,000 farms and 600,000 family farms
household este COMPLET gresit in acest context inseamna gospodarie dar se refera la GOSPODARIA UNUI OM nu la o gospodarie agricola

pt gospodariile agrocile termenul incetatenit este ":farm"
farm pur si simplu - sunt ferme individuale nunu o asociatie de ferme unde proprietarii angajeaza si lume din afara
family farm - este o asociatie de familie unde lucreaza numai membrii de familie ( am pus mai sus linkul cu legea din RM care defineste conceptele , citeste ca asa se invata cum zice bunica-mea :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 mins (2008-07-26 16:36:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

agricole nu agrocile ( pardon) :):)

Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 00:49

Grading comment

multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

family farm

Anca Nitu

2 +1

auxiliary households

Mihaela Ghiuzeli

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

auxiliary households

Explanation:
As zice tot 'households"; posibil sa fie a doua gospodarie pe langa cea principala dar nu sunt sigura.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-25 17:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

Si scuzati pentru ortografie "auxilliary"

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 00:49
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

family farm

Anca Nitu
Local time: 00:49
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 20

Grading comment

multumesc

Notes to answerer

Asker: Multumesc Anca. Dar mai am o intrebare. Cum sa spun atunci: 390 individual households and farms and over 600 of family farms??? care ar fi deosebirea dintre farm si family farm?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gospodărie casnică auxiliară

English translation: auxiliary family farm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gospodărie casnică auxiliară

English translation: auxiliary family farm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.