ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Agriculture

ochii tuberculului

English translation: tuber's eyes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:ochii tuberculului
English translation:tuber's eyes
Entered by: Robert Roata
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Dec 3, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Science - Agriculture
Romanian term or phrase: ochii tuberculului
"Tuberculii mai mari, care depăşesc 70 g, se secţionează longitudinal, astfel încât fiecare bucată să aibă 40-50 g şi 2-3 ochi."
Robert Roata
Local time: 07:49
tuber's eyes
Explanation:
Growing Caladiums in the Home Landscape | Horticulture and Home ... - [ Tradu această pagină ]8 Feb 2002 ... The knobs are the tuber's eyes or buds. Tubers that are mistakenly planted upside down will grow, but they'll take longer to emerge. ...
www.ipm.iastate.edu/ipm/hortnews/2002/2-8-2002/caladiums.ht... - 13k - În Cache - Pagini similare
Starting Tender Perennials Indoors | Horticulture and Home Pest News - [ Tradu această pagină ]21 Feb 2007 ... The knobs are the tuber's eyes or buds. After planting, place the containers in a warm, 75 to 80°F location to facilitate sprouting. ...
www.ipm.iastate.edu/ipm/hortnews/2007/2-21/perennials.html - 11k - În Cache - Pagini similare
.::. BAR Chronicle .::. A monthly publication of the Bureau of ... - [ Tradu această pagină ]Agriculturalists often call the infected potato tubers "weeping popes" because of the sticky bacterial mass that oozes from the tuber's eyes. ...
www.bar.gov.ph/barchronicle/2001/nov01_1-15_weeping.asp - 20k - În Cache - Pagini similare
Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 07:49
Grading comment
Mulţam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tuber's eyes
Andrei Albu
4the buds/the eyes of the tuberŞtefania Iordan


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tuber's eyes


Explanation:
Growing Caladiums in the Home Landscape | Horticulture and Home ... - [ Tradu această pagină ]8 Feb 2002 ... The knobs are the tuber's eyes or buds. Tubers that are mistakenly planted upside down will grow, but they'll take longer to emerge. ...
www.ipm.iastate.edu/ipm/hortnews/2002/2-8-2002/caladiums.ht... - 13k - În Cache - Pagini similare
Starting Tender Perennials Indoors | Horticulture and Home Pest News - [ Tradu această pagină ]21 Feb 2007 ... The knobs are the tuber's eyes or buds. After planting, place the containers in a warm, 75 to 80°F location to facilitate sprouting. ...
www.ipm.iastate.edu/ipm/hortnews/2007/2-21/perennials.html - 11k - În Cache - Pagini similare
.::. BAR Chronicle .::. A monthly publication of the Bureau of ... - [ Tradu această pagină ]Agriculturalists often call the infected potato tubers "weeping popes" because of the sticky bacterial mass that oozes from the tuber's eyes. ...
www.bar.gov.ph/barchronicle/2001/nov01_1-15_weeping.asp - 20k - În Cache - Pagini similare


Andrei Albu
Romania
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the buds/the eyes of the tuber


Explanation:
tuber Definition
tu·ber (to̵̅o̅′bər, tyo̵̅o̅′-)

noun

a short, thickened, fleshy part of an underground stem, as a potato: new plants develop from the buds, or eyes, that grow in the axils of the minute scale leaves of a tuber
http://www.yourdictionary.com/tuber

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy