KudoZ home » Romanian to English » Agriculture

redare in circuitul agricol a unei suprafete de teren

English translation: restore land to its former condition as agricultural land

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	redare in circuitul agricol a unei suprafete de teren
English translation:	restore land to its former condition as agricultural land
Entered by:	simona_v1

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:29 Mar 9, 2009

Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

Romanian term or phrase: redare in circuitul agricol a unei suprafete de teren

Care este echivalentul in engleza pentru 'redarea in circuitul agricol a unei suprafete de teren'?

simona_v1 KudoZ activity Questions: 61 (none open) (3 without valid answers) Answers: 0
Local time: 07:49

restore land to its former condition as agricultural land

Explanation:
http://www.alc.gov.bc.ca/legislation/Act/alra.htm
http://gov.allconet.org/plan/land.htm

Selected response from:

Rose Marie Matei
Local time: 07:49

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

restore land to its former condition as agricultural land

Rose Marie Matei

4 +2

land reclamation for agriculture

Emil Eugen Pop

Summary of reference entries provided

reclaimed farmland

lee roth

Discussion entries: 1

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

land reclamation for agriculture

Explanation:
sau "land reclamation for agricultural purposes"

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Land_reclamation

Emil Eugen Pop
Local time: 07:49
Native speaker of:

Romanian

Notes to answerer

Asker: Multumesc pentru propunerea de traducere, este buna si o sa tin cont de ea pe viitor cand contextul o va impune dar propunerea dvs e pentru un context mai general.

51 mins confidence:

peer agreement (net): +5

restore land to its former condition as agricultural land

Explanation:
http://www.alc.gov.bc.ca/legislation/Act/alra.htm
http://gov.allconet.org/plan/land.htm

Rose Marie Matei
Local time: 07:49
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Reference comments

19 hrs

Reference: reclaimed farmland

Reference information:
in US folosim frecvent termenul de mai sus, nu cunosc in alte tari anglofone

Example sentence(s):

Tillage Effects on Carbon Sequestration and Microbial Biomass in Reclaimed Farmland Soils of Southwestern Indiana

lee roth
United States
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

redare in circuitul agricol a unei suprafete de teren

English translation: restore land to its former condition as agricultural land

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

redare in circuitul agricol a unei suprafete de teren

English translation: restore land to its former condition as agricultural land

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.