ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Agriculture

hala

English translation: (factory) shed


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:hala
English translation:(factory) shed
Entered by: simona_v1
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Mar 9, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / plant
Romanian term or phrase: hala
Care este echivalentul in engleza pentru 'hala' in cadrul unei fabrici?
simona_v1
Local time: 07:49
(factory) shed
Explanation:
cf. dict. tehnic EN-RO

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-09 09:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

shed - a large barnlike building used for various purposes at factories, train stations, etc. http://www.thefreedictionary.com/shed


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-09 09:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.ro/images?ndsp=18&hl=ro&um=1&q=factory ...
Selected response from:

Sasori
Romania
Local time: 07:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3production hall/production floor/shop floor
Sangro
5workshop/ manufacturing areaAnca Nitu
5room/compartment/house
cristina48
4(factory) shedSasori
4bayWord_Wise


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(factory) shed


Explanation:
cf. dict. tehnic EN-RO

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-09 09:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

shed - a large barnlike building used for various purposes at factories, train stations, etc. http://www.thefreedictionary.com/shed


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-09 09:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.ro/images?ndsp=18&hl=ro&um=1&q=factory ...


Sasori
Romania
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lee roth: in US, "shed" inseamna magazia din fundul curtii in care se tin uneltele de gradinarit
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
production hall/production floor/shop floor


Explanation:
Depinde de destinatie. Presupun ca hala respectiva folosese la productie, si nu la inmagazinare, in care caz e Warehouse.

Sangro
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi_ciobanu
1 hr
  -> Multumesc, Rodica!
agree  lee roth
5 hrs
  -> Multumesc, Liviu!
agree  OvidiuKatz
7 hrs
  -> Multumesc, Ovidiu!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
room/compartment/house


Explanation:
alegerea depinde de context... adica de dimensiunea halei. in general, in fata se adauga denumirea activitatii ce se desfasoara in ea.
ex.: engine house, packing room, etc.
Dict. Tehnic.

--------------------------------------------------
Note added at 34 minute (2009-03-09 09:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

sau chiar "hall"... daca e mare si de productie.

cristina48
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bay


Explanation:
Dictionarul tehnic sugereaza "bay" = hala de fabrica.

Word_Wise
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
workshop/ manufacturing area


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/tech_engineering...

http://en.wikipedia.org/wiki/Workshop

A workshop is a room or building which provides both the area and tools (or machinery) that may be required for the manufacture or repair of manufactured goods. Apart from the larger factories, workshops were the only places of production in the days before industrialisation.

"Hall" nu se potriveste in context http://en.wikipedia.org/wiki/Hallway
cat despre "floor" cine anume preziceaza ca hala respectiva se intinde numai pe un etaj sau e constituita de un etaj al cladirii


Anca Nitu
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy