Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | Romanian term or phrase: franjurat | Salut tuturor,
Ar putea cineva sa ma ajute cu o sugestie pentru termenul "franjurat" in urmatorul context:
"Pentru parcelele cu păşuni permanente greu accesibile, cu limite franjurate, s-a introdus o nouă metodă de măsurare: măsurare prin digitizare, dar care nu exclude vizita pe teren pentru verificarea respectării bunelor condiţii agricole şi de mediu şi a suprafeţelor de excludere".
Multumesc anticipat pentru orice sugestie. |
| | | serrated | Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_en___US359&de...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-03-14 14:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bioone.org/doi/abs/10.1614/WT-04-293R.1?prevSearc...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-03-14 14:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere. Google" serrated" in context " pasture margins" si ai sa vezi o serie de articole. Din pacate nu vezi exemplul pentru ca majoritatea nu dau intreg articolul.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-14 15:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
...desi franjurile astea sunt rezultatul taierii cu ferastraul ceea ce nu apare aici insa contextele cu "serrated' sunt multiple. |
| Selected response from:
Mihaela Ghiuzeli
Local time: 00:49
| Grading comment inca o data mii de multumiri pentru ajutor, intr-adevar aceasta era termenul.
o zi cat mai placuta
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +3 serrated
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_en___US359&de...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-03-14 14:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bioone.org/doi/abs/10.1614/WT-04-293R.1?prevSearc...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-03-14 14:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere. Google" serrated" in context " pasture margins" si ai sa vezi o serie de articole. Din pacate nu vezi exemplul pentru ca majoritatea nu dau intreg articolul.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-14 15:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
...desi franjurile astea sunt rezultatul taierii cu ferastraul ceea ce nu apare aici insa contextele cu "serrated' sunt multiple.
| | | Grading comment inca o data mii de multumiri pentru ajutor, intr-adevar aceasta era termenul.
o zi cat mai placuta |
| Notes to answerer
Asker: multumesc mult de tot pentru sugestie.
Asker: multumesc mult de tot pentru explicatii, sunt de mare ajutor, chiar ca nu mai aveam nicio sursa de informare, in mod sigur voi folosi raspunsul dat de tine - astept sa treaca cele 24 h "regulamentare" pentru a-ti acorda punctele pe care le meriti cu prisosinta.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
