Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Agriculture | | Romanian term or phrase: maşină de castrat porumb | | Maşină de castrat (porumb) Castrix cu trei roţi 3 buc |
| iuliapatKudoZ activityQuestions: 39 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
· george ·
Local time: 07:49
| Grading comment Mersi mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +4 mechanical detasseler / corn detasseling machine
Explanation:
Mechanical detasselers are self-propelled, high-clearance machines that remove tassels from female parents by either cutting or pulling
http://books.google.ro/books?hl=en&id=YiU3veyMOvkC&q=mechani...
http://ttsharkey-detasselingmachines.blogspot.com/
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-05-26 11:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
Unlike all other major grain crops, the corn plant has separate male and female flowering parts. The tassel and ear shoot are the male and female flowering structures, respectively, of the plant.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-26 13:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
Am găsit un site al producătorului italian al acestor maşini agricole
Self-propelled machine for the emasculation Castrix type S2 equipped with cutting bar with disks 6 rows.
http://digilander.libero.it/zonicarlo/english/products.htm
Emasculation o fi mai pitoresc, dar operaţiunea e cunoscută ca detasseling in engleză: http://en.wikipedia.org/wiki/Detasseling
| · george ·
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 16
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
