KudoZ home » Romanian to English » Agriculture

fructe de livadă sîmburoase/sămînţoase

English translation: orchard stone fruit/ seed-bearing fruit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	fructe de livadă sîmburoase/sămînţoase
English translation:	orchard stone fruit/ seed-bearing fruit
Entered by:	Passion-Flower

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:34 Oct 26, 2010

Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture

Romanian term or phrase: fructe de livadă sîmburoase/sămînţoase

Reduceri de preţuri au fost înregistrate la fructe de livadă sîmburoase – cu 0.0 la sută, fructe de livadă sămînţoase – cu 0.0 la sută, orez – cu 0.0 la sută.

Passion-Flower
Moldova

orchard stone fruit/ seed-bearing fruit

Explanation:
"Then God said, "Let the land sprout with vegetation--every sort of seed-bearing plant, and trees that grow seed-bearing fruit. "
Genesis

The following listing of stone fruit varieties is not intended to be an exhaustive catalog of all that is available to the fruit grower;
http://tinyurl.com/2v7kaq5

Selected response from:

Sangro
Local time: 07:50

Grading comment

multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

orchard stone fruit/ seed-bearing fruit

Sangro

seedy/stone fruit

anamaria bulgariu

Summary of reference entries provided
	adinag

Discussion entries: 1

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +6

orchard stone fruit/ seed-bearing fruit

Sangro
Local time: 07:50
Native speaker of:

English,

Romanian
PRO pts in category: 15

Grading comment

multumesc

1 hr confidence:

seedy/stone fruit

Explanation:
http://www.beesource.com/point-of-view/joe-traynor/californi...
http://en.wikipedia.org/wiki/Stone_fruits

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 07:50
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Reference comments

43 mins

Reference

Reference information:
căutaţi în varianta în limba engleză a aceluiaşi text

Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

adinag
Romania
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fructe de livadă sîmburoase/sămînţoase

English translation: orchard stone fruit/ seed-bearing fruit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fructe de livadă sîmburoase/sămînţoase

English translation: orchard stone fruit/ seed-bearing fruit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.